Der Flur des INAIL in Neapel hat die Stühle an der Wand befestigt, zwölf Stühle, und die Wand ist grün bis auf Schulterhöhe und weiß darüber.
Auf dem Tresen steht ein Glas mit den Pappmundstücken aufrecht darin, wie die Strohhalme in der Bar. Niemand zählt sie.
Ciro Avitabile setzt sich und legt die Hände auf die Knie. Er trägt die graue Jacke seiner Tochter, weil seine eigene einen blanken Ellbogen hat und man zum INAIL nicht mit einem blanken Ellbogen kommt. An den Schultern zieht es. Er hat sich vor dem Hineingehen mit nassen Fingern das Haar gekämmt, wie er es immer macht, wenn es ein Amt ist.
Er fragt die Frau neben sich.
„Bei welchem Prozentsatz sind Sie?"
„Sieben."
„Und vorher?"
„Fünf."
Ciro nickt. Er fragt den Mann hinter der Frau, und der Mann sagt elf und sagt auch das Jahr. Ciro nickt noch einmal.
Seinen sagt er nicht.
Gaetano setzt sich nicht. Er steht mit den Schlüsseln in der Hand und dreht sie um den Finger, Eisen schlägt auf Eisen, und manchmal hält er an und sieht auf die Uhr über der Tür.
Es ist elf Uhr vierzig.
Die Tür hinten geht auf, und ein Mann kommt heraus, das Hemd aus der Hose und ein Blatt in der Hand. Das Blatt hält er am Rand, mit zwei Fingern, wie man etwas Nasses hält.
„Sechs", sagt der Mann. Er sagt es zum Flur, nicht zu jemandem.
Gaetano kommt näher. „Sechs, von wie viel?"
„Von vier. Nola, das Urteil letzte Woche."
„Und wann geben sie es dir?"
„Auf einmal, hat er gesagt. Nicht monatlich. Auf einmal, mit den Zinsen."
Der Mann geht zum Aufzug und hält das Blatt immer am Rand.
Bei der Sacelit in Volla war er seit sechsundsiebzig, in der Halle, wo die Platten geschnitten wurden, und die Platten wurden trocken geschnitten, weil sie nass zerfielen, und morgens lag der Staub auf den Sitzen des Busses, der sie nach Hause brachte.
Sie waren neun in dieser Mannschaft. Einer ist im Mai gestorben, und für den hat das Gericht in Neapel bestätigt, und bei der Frau ist das Geld angekommen. Einer hat die sechs, und das ist der mit dem Hemd aus der Hose. Die anderen haben die vier.
Ciros vier ist von zweitausendneunzehn und steht auf einem dreifach gefalteten Papier in der Innentasche der Jacke seiner Tochter.
Erst jetzt setzt sich Gaetano, und er spricht nahe an seinem Ohr.
„Ciro. Wenn sie dich jetzt pusten lassen und drei herauskommt, hast du die vier nicht mehr. Das Neue deckt das Alte. So ist das."
„Und wenn sechs herauskommt?"
„Und wenn drei herauskommt? Der Anwalt rechnet mit uns."
Gaetano öffnet die Hand auf dem Bein, über den Schlüsseln.
„Sechs mit der vier ist eine Sache. Fünf mit der vier und einer mit der drei ist eine andere. Du bist drin, Ciro."
Ciro sieht das Glas auf dem Tresen an.
„Meine Tochter sagt, mein Atem ist bei der dritten Treppe nicht mehr da."
„Und ist deine Tochter Ärztin?"
„Meine Tochter hört mich."
Gaetano lehnt sich an die Lehne und legt die Schlüssel auf sein Bein.
„Ich warte auf dich bis Viertel nach zwölf."
Er nimmt die Schlüssel wieder in die Hand.
„Danach ist es keine Frage des Autos mehr."
Von der Tür hinten, hinter dem Holz, ist einer, der pustet. Der Pfeifton kommt bis zu den Stühlen, lang, und am Ende geht er in der Tonhöhe hinunter.
Um zehn vor zwölf kommt eine Frau im Kittel an die Tür und liest einen Nachnamen vor.
Sie rufen ihn mit dem Nachnamen, und sie rufen ihn nur einmal.
Ciro steht auf. Gaetano sieht auf die Uhr und sagt nichts, und das Nichtssagen von Gaetano ist stärker als wenn er redet.
Drinnen ist ein kleiner Raum, ein Gerät auf einem Wagen, ein Mädchen im Kittel mit straff zurückgebundenem Haar und einem Kaugummi im Mund. Das Gerät hat einen grauen Schlauch. Der Schlauch endet in einem Plastikstück, in das das Mundstück gesteckt wird.
„Setzen Sie sich. Nehmen Sie die Jacke ab."
Ciro nimmt die Jacke seiner Tochter ab und legt sie gefaltet auf sein Knie.
Das Mädchen nimmt das Glas und dreht es zu ihm hin. „Nehmen Sie eins."
Es sind zwanzig Mundstücke darin. Ciro nimmt eins aus der Mitte, nicht vom Rand. Es ist aus hartem Karton, cremefarben, mit der Klebenaht an einer Seite. Er dreht es zwischen den Fingern.
„Nehmen Sie es in den Mund. Nicht mit den Zähnen. Mit den Lippen, fest darum geschlossen."
Der Karton schmeckt nach Karton. Er schmeckt auch nach etwas Süßem, wie das Papier um die Zuckermandeln.
„Jetzt atmen Sie normal. Normal. Normal. Und dann, wenn ich es sage, stoßen Sie alles aus. Alles. Stark. Bis ich genug sage."
Ciro atmet normal. Gaetanos Auto steht draußen, und von hier erreicht man es mit vier Schritten Flur und einer Tür.
„Jetzt."
Ciro stößt aus.
Der erste gilt nicht. Das Mädchen sagt, er habe auf der Hälfte nachgelassen, sagt, das passiere allen, sagt, er solle es noch einmal machen.
Der zweite gilt auch nicht.
Den dritten macht er mit geschlossenen Augen und den Händen auf den Schenkeln, und er stößt aus, bis der Raum sich entfernt, und das Mädchen hebt eine Hand, und er macht weiter, und das Mädchen sagt genug, und er macht noch eine Sekunde weiter.
„Genug. Genug. Es ist gut."
Ciro lehnt sich zurück. Er hat den Mund offen und das Mundstück noch in der Hand.
„Die Zahl?"
„Die Zahl schreibt der Arzt. Sie kommt zu Ihnen nach Hause."
„Wann?"
„Das kommt darauf an."
Ciro zieht die Jacke seiner Tochter wieder an. An den Schultern zieht es, und es zog auch vorher.
Im Flur ist die Frau mit der sieben nicht mehr da. Das Glas auf dem Tresen ist, wo es war.
Auf der Uhr über der Tür ist es zwanzig nach zwölf.
Draußen ist die Sonne und ist die Straße, und an der Stelle, wo Gaetanos Auto stand, steht jetzt ein weißer Panda mit der Schnauze zur Wand.
Ciro hat das Mundstück in der Hand. Er sucht mit den Augen, einen Papierkorb, irgendetwas, und die Wand ist glatt bis zur Ecke.
Er steckt es in die Innentasche, wo das Papier von zweitausendneunzehn ist.
Dann knöpft er die Jacke seiner Tochter zu. Der erste Knopf geht zu. Der zweite nicht.
Fakt: Das Gericht von Nola erhöht den Asbestschaden eines früheren Arbeiters der Sacelit in Volla von vier auf sechs Prozent und verfügt, dass das INAIL die Entschädigung als Kapitalbetrag zahlt, mit den gesetzlichen Zinsen. (ANSA Campania, 7. November 02026.)
Welt: Aus dem südlichen Darfur kommen täglich Tausende in Tawila an, wo es nach Angaben der Vereinten Nationen schon achthunderttausend sind (Sudan Tribune). In Colorado und in Arizona treiben Sturzfluten Hunderte Familien aus den Häusern und töten einen Menschen (Euronews). In Frankreich ziehen zweihundertsiebzigtausend Menschen in hundertachtzig Umzügen außerhalb der Hauptstadt für die Löhne (CNN).
Varianten: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 Erzählungen