eine Erzählung am Tag, für immer
←

Es sagen

→

Die Baustelle war an der fünfhunderteins South Marengo, in Alhambra, Kalifornien, hinter dem grünen Zaun von Edison, und wir waren nicht von Edison, wir waren von All Power Systems, der Firma, die die Arbeiten an den Stationen übernimmt, und das Schild am Tor war von Edison und der Helm war unserer.

Der Helm des Jungen hing am Haken rechts, am dritten Haken, und innen, im Schaumstoffband, stand sein Name mit schwarzem Filzstift, denn die Helme sind alle gleich, und am ersten Tag gibt dir der Vorarbeiter den Filzstift und sagt dir, schreib ihn innen hin, nicht außen, außen geht er weg.

Er hatte ihn in Druckbuchstaben geschrieben, alles groß, und sein Daumen nahm den Helm immer von derselben Seite, und an dieser Stelle war der Filzstift verwischt, und der Schaumstoff war hart von getrocknetem Schweiß, und das weiß ich, weil ich den Helm vom Boden neben der Station aufgehoben habe, um Viertel nach sieben.

Es war zehn nach sieben abends, an einem Mittwoch im Oktober.

Angerufen habe ich, und am Telefon habe ich die Adresse gegeben und die Nummer der Station gegeben und das Alter gegeben, sechsundzwanzig, und dann hat die Frau in der Leitstelle nach dem Namen gefragt, und ich habe den Namen gesagt, ganz, Vorname und zwei Nachnamen, und ich habe ihn Silbe für Silbe gesagt, damit sie ihn richtig schreibt, und sie hat ihn mir wiederholt und ich habe ja gesagt, und das war das erste Mal, dass dieser Name diese Baustelle verlassen hat, um elf nach sieben, in einer Aufnahme von Los Angeles County.

Dann kam der Rettungswagen und dann die Polizei von Alhambra, und der Vorarbeiter kam nach der Polizei, weil er etwas zu essen geholt hatte, und er tat zwei Dinge: er stellte den Generator ab, und er nahm den Helm von meinem Sitz und legte ihn in die Werkzeugkiste.

Die Werkzeugkiste ist aus Blech, sie ist einen Meter achtzig lang, und sie hat ein Zahlenschloss, und die Zahlen kennt der Vorarbeiter und das Büro kennt sie.

Und während er zumachte, sagte er mir, der Anwalt der Firma habe angerufen, und die Leute von der Cal/OSHA kämen um acht, und von der Baustelle geht nichts raus, nicht eine Klemme, und was diese Frau braucht, bin nicht ich an ihrer Tür, es ist das Protokoll.

Und er sagte auch das andere, und er sagte es, ohne die Stimme zu heben: wenn du mit leeren Händen hingehst, bist du morgen der, der ihr die Nachricht gebracht hat, und nichts anderes.

Sie wohnt zwei Straßen weiter, hinter der Waschanlage, und das Haus ist das mit meinem Campingstuhl in der Einfahrt, den ich ihr letztes Jahr geliehen habe und den sie mir nie zurückgegeben hat, und sie spricht Spanisch und auf Englisch antwortet sie ja, sie antwortet ja auch dann, wenn sie nicht verstanden hat, und in dieser Straße wissen das alle und niemand arbeitet in einem Amt des County.

Im Radio in meinem Wagen, während ich wartete, lasen sie eine Zeile vor: ein Subunternehmer, in Alhambra. Nichts anderes, weil nichts anderes da war.

Der Vorarbeiter drehte die Zahlen und zog am Schloss, und das Schloss machte dieses trockene Geräusch, das Blechschlösser machen, und ich hatte die Hand auf dem Deckel, und der Deckel war noch warm von der Sonne, und drinnen lag der Helm mit dem Namen, und auf der Seite zum Tor hin, hinter dem grünen Gitter, fuhr ein weißer Wagen des County vorbei, setzte den Blinker und bog zum Viertel ab.

Da nahm ich die Hand vom Deckel.

Ich habe niemanden um etwas gebeten. In neunzehn Jahren hatte ich nie etwas getan, was mir nicht gesagt worden war, und das hier war mir nicht gesagt worden, das hier war mir verboten worden, und ich habe es getan, ohne zu fragen, und ich habe es mit leeren Händen getan, und das ist der Teil, der mich etwas gekostet hat, denn der Helm lag da drin, einen halben Meter von meiner Hand, und ich bin ohne ihn weggefahren.

Ich stieg in den Pick-up und nahm die Gasse hinter der Waschanlage, die nicht geteert ist und zwei Buckel hat, und auf zwei Buckeln verlierst du die Ölwanne, wenn du schnell fährst, und ich fuhr schnell, und die Gasse kommt mitten auf der Straße heraus, und der weiße Wagen musste für den Kreisverkehr um den Block, und ich brauchte drei Minuten und sie vier.

Ich war als Erster da.

Und ich blieb in der Einfahrt stehen, neben dem Stuhl, die Hände an den Seiten.

Sie machte selbst auf, den Schöpflöffel in der Hand, weil sie kochte für die Zeit, wenn er heimkäme, und ich sagte den Namen, und ich sagte ihn auf Spanisch, ganz, Vorname und zwei Nachnamen, und dann sagte ich das, was zu sagen war, und sie behielt den Löffel in der Hand und setzte sich nicht und weinte nicht, und sie fragte mich, wo er sei, und ich sagte es ihr, und sie fragte mich, um welche Uhrzeit, und ich sagte es ihr, und dann fragte sie mich nach dem, was ich nicht hatte.

Sie fragte mich: und seine Sachen?

Und ich sagte, seine Sachen sind in einer Kiste mit einem Zahlenschloss, und die Zahlen kennt der Vorarbeiter, und morgens um acht kommt ein Inspektor.

Sie sah auf meine Hände. Meine Hände waren leer.

Und dann bat sie mich, es noch einmal zu sagen, den Namen, und ich sagte es noch einmal, und sie sagte noch einmal, und ich sagte es noch einmal, und ich sagte es, bis der weiße Wagen kam, und als er kam, stand sie schon in der Tür und wusste es, und ihnen antwortete sie ja.

Den Helm brachten sie im November zurück, in einem durchsichtigen Beutel mit einem Aufkleber, und der Name im Band war noch da.

Ich arbeite jetzt in Pomona und fahre samstags durch diese Straße, und sie sitzt in der Einfahrt, auf meinem Campingstuhl, und jedes Mal, wenn sie mich sieht, bittet sie mich, es zu sagen, und ich sage es.

Alhambra, Kalifornien, Vereinigte Staaten. Am 7. Oktober 02026, gegen 19:10, reagiert die Polizei von Alhambra auf die Meldung einer bewusstlosen Person in einer Anlage von Southern California Edison an der 501 South Marengo Avenue, nach einem Stromunfall: der Arbeiter, 26 Jahre, Angestellter von All Power Systems und im Auftrag auf einer Baustelle, stirbt im Krankenhaus. Cal/OSHA wurde benachrichtigt und informiert, die Staatsanwaltschaft des Los Angeles County arbeitet mit, der Gerichtsmediziner des County führt die Feststellung durch und wird den Namen bekannt geben, sobald die Angehörigen benachrichtigt sind. Die Polizei hat weder die Ursache der Verletzung noch die laufende Arbeit mitgeteilt. Nachricht vom 13. Oktober 02026 (KTLA, Hoodline, ISSSource, SGV City Watch, Mitteilung der Stadt Alhambra).
Reticello · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: In Alhambra, Kalifornien, stirbt ein sechsundzwanzigjähriger Arbeiter im Krankenhaus, nach einem Stromunfall in einer Anlage von Southern California Edison. Er war nicht bei Edison angestellt: er arbeitete im Auftrag für All Power Systems. Der Name wurde nicht freigegeben. (KTLA, 13. Oktober 02026.)

Welt: In Nepal ordnen die Behörden die Evakuierung der Täler entlang des Budhi Gandaki an, nach einer plötzlichen Flut, die ein Erdrutsch ausgelöst hat, mit etwa dreiunddreißigtausend betroffenen Menschen und siebentausendfünfhundert beschädigten Wohnungen (Euronews). In Madrid treten die Lehrer in einen unbefristeten Streik, und am ersten Tag erreicht die Beteiligung siebzig Prozent (Internazionale). In der Türkei dringt die Polizei in den Sitz von Halk Tv ein und verhaftet elf Mitarbeiter des Senders (Internazionale).

Varianten: 5.

Reticello · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog