un relato al día, para siempre
←

Decirlo

→

La obra estaba en el quinientos uno de South Marengo, en Alhambra, California, detrás de la valla verde de Edison, y nosotros no éramos de Edison, éramos de All Power Systems, que es la empresa que se queda con los trabajos de caseta, y el cartel de la verja era de Edison y el casco era nuestro.

El casco del chico estaba en el gancho de la derecha, el tercer gancho, y dentro, en la banda de espuma, estaba su nombre escrito con rotulador negro, porque los cascos son todos iguales y el primer día el encargado te da el rotulador y te dice escríbelo dentro, no fuera, que fuera se borra.

Él lo había escrito en letra de imprenta, todo en mayúsculas, y el pulgar lo cogía siempre del mismo lado y el rotulador en ese punto estaba corrido, y la espuma estaba dura de sudor seco, y esto lo sé porque el casco lo recogí yo del suelo al lado de la caseta, a las siete y cuarto.

Eran las siete y diez de la tarde de un miércoles de octubre.

Llamé yo, y por teléfono di la dirección y di el número de la caseta y di la edad, veintiséis, y después la señora de la centralita me pidió el nombre y yo dije el nombre, entero, nombre y dos apellidos, y lo dije separando las sílabas para que lo escribiera bien, y ella me lo repitió y yo dije sí, y esa fue la primera vez que ese nombre salió de aquella obra, a las siete y once, en una grabación del condado de Los Ángeles.

Después llegó la ambulancia y después la policía de Alhambra, y el encargado llegó después de la policía porque había ido a por comida, e hizo dos cosas: apagó el generador y cogió el casco de mi asiento y lo metió en la caja de herramientas.

La caja de herramientas es de chapa, mide un metro ochenta de largo, y tiene un candado de combinación, y la combinación la sabe el encargado y la sabe la oficina.

Y mientras cerraba me dijo que el abogado de la empresa había llamado, y que los de Cal/OSHA llegaban a las ocho, y que de la obra no sale nada, ni una brida, y que lo que le sirve a esa señora no soy yo en la puerta, es el acta.

Y dijo también la otra cosa, y la dijo sin levantar la voz: si vas con las manos vacías, mañana eres el que le ha llevado la noticia y nada más.

Ella vive a dos calles, detrás del lavadero de coches, y la casa es la que tiene mi silla de camping en la entrada, que se la presté el año pasado y que no me ha devuelto nunca, y ella habla español y al inglés responde sí, responde sí también cuando no ha entendido, y en esa calle lo saben todos y nadie trabaja en una oficina del condado.

En la radio de mi coche, mientras esperaba, leyeron una línea: un contratista, en Alhambra. Nada más, porque nada más había.

El encargado giró la combinación y tiró del candado y el candado hizo ese ruido seco que hacen los candados de chapa, y yo tenía la mano en la tapa, y la tapa estaba todavía caliente de sol, y dentro estaba el casco con el nombre, y por el lado de la verja, más allá de la malla verde, pasó un coche blanco del condado que puso el intermitente y giró hacia el barrio.

Entonces quité la mano de la tapa.

No le pedí nada a nadie. En diecinueve años nunca había hecho una cosa que no me hubieran dicho, y esta no me la habían dicho, esta me la habían prohibido, y la hice sin preguntar, y la hice con las manos vacías, que es la parte que me costó, porque el casco estaba ahí dentro a medio metro de mi mano y yo me fui sin él.

Me subí a la camioneta y cogí el callejón de detrás del lavadero, que es de tierra y tiene dos badenes y en dos badenes pierdes el cárter si vas rápido, y yo fui rápido, y el callejón sale en medio de la calle y el coche blanco tenía que dar la vuelta a la manzana por la rotonda, y yo tardé tres minutos y ellos cuatro.

Llegué antes yo.

Y me paré en la entrada, al lado de la silla, con las manos a los costados.

Abrió ella, con el cucharón en la mano, porque estaba cocinando para cuando él volviera, y yo dije el nombre, y lo dije en español, entero, nombre y dos apellidos, y después dije la cosa que había que decir, y ella sostuvo el cucharón y no se sentó y no lloró, y me preguntó dónde estaba, y yo se lo dije, y me preguntó a qué hora, y yo se lo dije, y después me preguntó la cosa que no tenía.

Me preguntó: ¿y sus cosas?

Y yo dije que sus cosas están en una caja con un candado de combinación, y que la combinación la sabe el encargado, y que por la mañana a las ocho llega un inspector.

Ella miró mis manos. Mis manos estaban vacías.

Y después me pidió que lo dijera otra vez, el nombre, y yo lo dije otra vez, y ella dijo otra vez, y yo lo dije otra vez, y lo dije hasta que llegó el coche blanco, y cuando llegó ella ya estaba de pie en la puerta y lo sabía, y a ellos les respondió sí.

El casco lo devolvieron en noviembre, dentro de una bolsa transparente con una etiqueta, y el nombre en la banda seguía estando.

Yo ahora trabajo en Pomona y paso por esa calle los sábados, y ella está en la entrada, en mi silla de camping, y cada vez que me ve me pide que lo diga, y yo lo digo.

Alhambra, California, Estados Unidos. El 7 de octubre de 02026, hacia las 19:10, la policía de Alhambra responde a un aviso de persona inconsciente en una instalación de Southern California Edison en el 501 de South Marengo Avenue, después de un accidente eléctrico: el trabajador, 26 años, empleado de All Power Systems y subcontratado en una obra, muere en el hospital. Cal/OSHA ha sido avisada e informada, la fiscalía del condado de Los Ángeles colabora, el médico forense del condado se encarga de la determinación y dará a conocer el nombre cuando los familiares hayan sido avisados. La policía no ha declarado la causa de la lesión ni el trabajo en curso. Noticia del 13 de octubre de 02026 (KTLA, Hoodline, ISSSource, SGV City Watch, comunicado del ayuntamiento de Alhambra).
Reticello · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En Alhambra, California, un trabajador de veintiséis años muere en el hospital después de un accidente eléctrico en una instalación de Southern California Edison. No era empleado de Edison: trabajaba subcontratado para All Power Systems. El nombre no se ha hecho público. (KTLA, 13 de octubre de 02026.)

mundo: En Nepal las autoridades ordenan la evacuación de los valles a lo largo del Budhi Gandaki después de una crecida repentina provocada por un deslizamiento de tierra, con unas treinta y tres mil personas afectadas y siete mil quinientas viviendas dañadas (Euronews). En Madrid los profesores abren una huelga indefinida y el primer día el seguimiento llega al setenta por ciento (Internazionale). En Turquía la policía entra en la sede de Halk Tv y detiene a once empleados de la emisora (Internazionale).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo