La obra está al norte de Shymkent, más allá del ferrocarril. Once hombres de Chust, todos del mismo valle. El contenedor del comedor tiene dos mesas y un hornillo eléctrico.
Oybek tiene treinta y un años. Su hermana se casa el quince de diciembre. Para salir de Kazajistán hace falta el pasaporte.
El pasaporte está en el bolso. El bolso es de lona verde militar, con el fondo cuadrado para que los documentos se tengan de pie, y la cremallera se abre solo hasta la mitad. Los hombres lo llaman el banco.
El bolso es del hombre que le encontró el trabajo. El mismo hombre manda el dinero a once familias el primero de mes y trae de vuelta los recibos del correo, doblados a lo largo.
Fuera del contenedor, en el barro, hay un dispensador de agua todavía envuelto en celofán. Nadie lo ha conectado. Está ahí desde marzo. Al lado hay una silla de plástico blanco con la etiqueta del precio aún en el respaldo.
Dentro, encima del hornillo, cuelga un calendario de una casa de neumáticos, abierto en el mes equivocado. Nadie lo pasa desde hace meses.
A las siete Oybek se ofrece para el turno de Rustam, que tiene la espalda mal. A las siete y diez se ofrece para descargar el hierro. Nadie le ha pedido nada.
En el costado del contenedor, abajo, hay un número escrito con tiza. Cuatro cifras. No se sabe quién lo escribió. La tiza aguanta porque debajo la chapa está seca.
El número es de una agencia del Estado. De enero a septiembre ha tramitado ochocientas diecisiete solicitudes de uzbekos que trabajan fuera. Ha hecho devolver quinientos treinta y dos pasaportes y documentos de identidad, retenidos por empleadores y por intermediarios. Trescientos treinta y uno desde Rusia. Ciento ochenta y cinco desde Turquía. Once desde Kazajistán.
Once caben en un bolso.
También corre la historia del dinero. Ochocientos cincuenta mil dólares de salarios recuperados en nueve meses, dicen, y en la obra la cifra se vuelve una voz que pasa de turno en turno y crece, nadie sabe a quién se los hicieron pagar, nadie conoce a nadie al que le haya llegado algo, y además el correo cierra a las cinco.
El hombre del bolso lo explica así, en la mesa, con el bolso sobre la rodilla. Si se los quedan ellos los pierden, dice, y después quién los lleva a casa. Luego dice la parte verdadera. A mí no me vuelven a coger, dice. Cierran la cuadrilla. El que llama se va con el suyo y deja diez cabezas.
Rustam dice que el dal de hoy está salado. Otro dice que en Chust ya nieva.
A las dos y media la cremallera se abre hasta la mitad. El hombre saca un pasaporte y lo pasa por la mesa a Nodir, que tiene que volver porque se le ha muerto el hermano. Lo pasa con dos dedos, por encima de los platos, y dice que haga la fotografía de la página antes de irse.
Nodir lo coge y dice gracias y se lo mete en el bolsillo del pantalón, no en el de la chaqueta.
El bolso tiene una etiqueta de una compañía aérea atada al asa, con un nombre que no es el del hombre.
Oybek sale del contenedor. Fuera hay menos seis y el cielo está blanco. El teléfono tiene ya las cuatro cifras en la pantalla y la tecla verde no está pulsada.
La pulsa con el pulgar.
Responde una mujer. Dice el nombre de la agencia, luego buenos días. Pregunta en qué país se encuentra.
Kazajistán, dice Oybek. Shymkent.
La mujer pregunta el nombre de quien retiene el documento.
Hay una pausa larga como una respiración, y dentro de esa pausa, desde el contenedor, llega el ruido de la cremallera que se abre hasta la mitad y se atasca, el ruido que reconocen todos y ante el que todos levantan la cabeza, y Oybek no levanta la cabeza porque está fuera, y porque la cabeza la ha levantado durante cuatro años.
Luego dice el nombre. Dice el nombre y dice el apellido. Dice también el patronímico, que vio escrito una vez en un recibo del correo.
La mujer le pide que repita.
Él lo repite más bajo.
Luego dice el nombre de la obra, el número de la parcela, la calle y el nombre de la empresa que tiene la contrata. La mujer dice que hace falta una fotografía del contrato, si un contrato existe.
Existe, dice Oybek. Está en el bolso.
La mujer dice que vuelven a llamar en el plazo de tres días laborables. Dice también que no lo cuente en el sitio. Oybek dice está bien y se queda fuera otros dos minutos, en el frío, con el teléfono en la mano y la pantalla ya apagada.
A la mañana siguiente el bolso no está. Tampoco está el hombre.
Los once documentos están en la oficina de la obra, detrás del cristal, apoyados de pie contra un bote de bolígrafos. Al lado hay una hoja con los once nombres y una columna vacía. Solo uno ha sido entregado.
A las nueve pasa el jefe de obra y dice que es una cosa de la agencia, que ellos no tienen nada que ver, que el trabajo sigue. En el fondo el trabajo sigue.
Tres hombres le piden a Oybek ver el suyo. Se lo piden uno detrás de otro, en tres momentos distintos de la mañana, y ninguno de los tres se lo pide delante de los otros dos.
La tercera vez Oybek lo saca del bolsillo interior de la chaqueta. Lo abre en la página de la fotografía. La fotografía es de seis años antes y tiene el pelo más largo. Tiene el pasaporte abierto con dos manos, a la altura del pecho, y no lo gira hacia sí.
Nadie dice nada.
El primero de los tres, el que había preguntado primero, vuelve al hierro. El dispensador de agua sigue en el celofán, y en el celofán, por el lado del sol, se ha formado una franja de hielo.
hecho: La agencia uzbeka para la migración informa de haber tramitado ochocientas diecisiete solicitudes de ciudadanos que trabajan en el extranjero en nueve meses, recuperado ochocientos cincuenta mil dólares de salarios no pagados y obtenido la devolución de quinientos treinta y dos pasaportes retenidos por empleadores e intermediarios. (Spot.uz, 24 de octubre de 02026.)
mundo: En al menos siete países europeos un ataque informático lleva los frigoríficos de los supermercados a cincuenta grados y el personal carga la comida estropeada en los carritos (CNBC). El treinta de octubre los estibadores de más de ciento diez puertos en cinco continentes se paran contra los barcos que transportan armas, veinticuatro horas en Italia y tres horas en El Pireo (Associated Press). En Francia los institutos vuelven a estar bloqueados y los sindicatos llaman a la calle para el cinco de noviembre (ICI).
Variantes: 5.
Cristallo · Pneuma II.
241 relatos