un relato al día, para siempre
←

Las cuatro

→

La tarde antes de ir al Palacio mi madre extendió el tobe blanco sobre la silla junto a la puerta y lo alisó con las manos, y luego cogió del estante la lata de aceite y la sacudió junto al oído, como hacía cada tarde antes de cocinar, porque por el ruido sabía cuánto quedaba sin abrirla, y aquella tarde el ruido fue corto y volvió a poner la lata en el estante y coció las lentejas sin aceite.

Vivíamos en Omdurmán, en la casa de mi abuela, y yo tenía once años.

Hassan era el hijo de Haj Osman, que vendía azúcar al mayor en el mercado grande, y venía a casa los jueves y los sábados a las cuatro para las fracciones y para las divisiones, y Haj Osman pagaba esas clases tres veces lo que el Estado pagaba a mi madre por un mes de escuela, y las pagaba en efectivo, y a veces en azúcar, y una vez en aceite.

Mi madre enseñaba aritmética en la escuela pública del barrio y por la tarde escribía las cuentas de la casa en la pizarra de la cocina, porque decía que las cuentas en el papel se pierden y en la pizarra se ven. Una tarde de septiembre escribió ciento veintiocho mil ciento veinticinco, que era la paga media de una maestra, y debajo escribió cuatro millones ciento ochenta mil, que era lo que hacía falta en un mes a una familia de cinco personas, y trazó la raya e hizo la división delante de mí, y el resultado era tres, tres de cada cien, y dijo que ése era el sueldo de una maestra, el tres por ciento de la comida. En casa éramos tres. La cuenta del comité estaba hecha sobre cinco.

El comité de los maestros había negociado con los ministerios todo el verano y las negociaciones habían acabado en nada, y entonces el comité decidió llevar un papel a la presidencia, al Palacio republicano, a Jartum, al otro lado del río, y pedir el mínimo en quinientos mil y el sueldo antes del cinco del mes y los atrasos, y pidió a mi madre que fuera una de las que lo llevaban, porque los números del papel los había puesto en fila ella.

Haj Osman lo supo, porque en el barrio se sabía todo antes de que pasara. El domingo vino con la camioneta y descargó un saco de azúcar en el umbral y no entró, y le dijo a mi madre, delante de mí: «En esta ciudad el que va al Palacio acaba en una lista. El día que vayas tú, mi hijo tiene otra maestra.» Mi madre le dio las gracias por el azúcar.

Por la tarde, mientras lavaba la pizarra, me dijo: «Si voy, el jueves no hay Hassan.» Y yo dije no hay Hassan, y ella dijo no hay aceite, y yo no dije nada.

El miércoles mi madre se levantó antes de la oración del alba y se lavó y se vistió de blanco, con el tobe que se había quedado toda la noche extendido en la silla esperándola, y se puso los zapatos negros que usaba para los exámenes y para los entierros, y al pasar por delante del estante sacudió la lata de aceite junto al oído, por costumbre, y la volvió a poner en su sitio sin escucharla, y a las ocho menos cuarto estaba en la puerta con el bolso de tela, y en el bolso estaban el agua y el pan y nada más, y yo la miraba desde la cama y fingía dormir.

Luego volvió atrás. Vino hasta mi cama y me puso en la mano el pañuelo anudado con la tiza dentro, el que guardaba siempre en el fondo del bolso, y dijo: «Si pasa Haj Osman, dile dónde estoy.»

Yo dije que se lo diría. Ella dijo que tenía que decírselo con las palabras justas, al Palacio, con las maestras, y yo repetí al Palacio con las maestras, y ella esperó a que lo repitiera una segunda vez, como hacía con las tablas, y luego salió.

Desde la ventana vi la camioneta de Haj Osman pasar al fondo de la calle, despacio, como pasaba cada miércoles por la mañana para ir al almacén, y mi madre ya estaba en la esquina, blanca en el polvo, y no se volvió, y la camioneta no se paró, y todavía no sé si él la vio aquella mañana o si la vio sólo por la tarde, en mis palabras.

Haj Osman se paró delante de casa el miércoles por la tarde, con el motor encendido. No bajó. Preguntó por mi madre y yo dije al Palacio, con las maestras, y él dijo está bien, y se fue, y el saco de azúcar del domingo seguía en el umbral, medio lleno, y nadie lo movió.

El jueves a las cuatro Hassan no vino. Mi madre estaba en casa desde las tres. Había puesto en la mesa el cuaderno de Hassan, el de la cubierta verde que le compraba ella en el mercado porque él los perdía todos, y había puesto al lado la pizarra, y esperaba sentada con las manos en el regazo, y a las cuatro y media se levantó y cerró la puerta.

Luego volvió a la mesa y giró el cuaderno de Hassan hacia mí. Lo abrió en la página de las fracciones. Me dio el ejercicio que había preparado para él, tres de cada cien, para escribirlo como decimal, y yo lo hice, y ella lo corrigió con la tiza en la pizarra, y nadie pagó esa clase, y nadie pagó las otras del jueves.

La lata de aceite estaba en el alféizar, y dentro estaba la tiza.

Jartum, Sudán. El miércoles 7 de octubre de 02026 el Comité de los maestros sudaneses entrega a la presidencia, en el Palacio republicano, un memorándum de emergencia tras el fracaso de las negociaciones con los ministerios: el sueldo público cubre el 3 % de las necesidades básicas; la cesta mensual de una familia de cinco personas cuesta unos 4,18 millones de libras sudanesas frente a una paga media de los docentes de 128.125; el sindicato pide un mínimo de 500.000, los atrasos y el sueldo antes del 5 del mes (Sudan Tribune, 7 de octubre de 02026).
Reticello · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El Comité de los maestros sudaneses entrega al Palacio republicano de Jartum un memorándum: el sueldo medio de un docente cubre el tres por ciento de la cesta de una familia de cinco personas. El comité pide un mínimo de quinientas mil libras y la paga antes del cinco del mes. (Sudan Tribune, 7 de octubre de 02026.)

mundo: En Zaporiyia los bombardeos rusos del diez de octubre matan al menos a veinte personas, entre ellas tres niños, y hieren a dieciséis (Euronews). En Panamá un terremoto con epicentro cerca de Tonosí, en la provincia de Los Santos, hiere levemente a veintisiete personas y daña más de cuatrocientos edificios, entre ellos ciento ochenta y ocho escuelas (EFE). En el distrito de Tank, en Pakistán, hombres armados matan a Shamshad Akhtar, director general de la Comisión electoral (Radio Pakistán).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo