un relato al día, para siempre
←

El nombre del motor

→

Los bloques llegan el miércoles al alba, cubiertos de yute, cuatro.

Iyabo sale antes de que se vea el mar. Levanta el yute, apoya la palma sobre el primero y la mantiene. La palma se pega y ella la despega. El hielo está bueno.

Vuelve a poner el yute. Va detrás, donde está el bidón, y coge el agua para la cara.

El cuaderno está en la bolsa de plástico, doblada tres veces, debajo del tarro. La humedad disuelve el bolígrafo, y eso ella lo sabe desde hace quince años.

Lo abre. En la página de esta semana hay seis líneas. Una línea por barca. No escribe los nombres de los dueños, escribe los nombres de los motores. Yamaha cuarenta. Yamaha veinticinco. El quince pequeño. El otro quince. El Suzuki. El que no tiene marca.

Al lado de cada motor está el gasóleo, los bloques, y lo que tiene que volver.

A las seis las barcas salen. Ella las oye una a una, primero el golpe, luego el régimen que sube, luego nada.

A las once vuelven.

Vuelven vacías el noveno día seguido.

El cinco de octubre un avión de la fuerza aérea cayó cerca de la base naval, aquí, en Igbokoda. Treinta y dos personas a bordo, nadie vivo. El presidente dio tres días de luto nacional y ordenó la investigación. En la radio lo dijeron durante tres días, y después dijeron otra cosa.

Los hombres están en el banco bajo el cobertizo, con las redes en la mano, y no arreglan nada.

Uno dice que el agua de ese lado ha cambiado. Dice que es el color. Otro dice que no es el color, es el olor, y que el pez lo nota antes que nosotros. Otro no dice nada y rasca la red con el pulgar.

Las mujeres del mercado dicen que no hay pescado. Dicen el precio y luego dicen que no hay, y el precio sin el pescado es una palabra.

Una barca buena, antes, hacía quince mil en un día. Una barca muy buena treinta mil. Estos números Iyabo los ha escrito durante quince años, uno debajo del otro, en el cuaderno, y desde el cinco de octubre escribe cero, y lo escribe con el mismo bolígrafo y con la misma calma, porque una cifra se escribe y no se discute.

El miércoles llega el hombre del hielo.

Lo llaman el hombre del hielo y viene de Okitipupa. Su hielo lo hace con la corriente, y la corriente la paga el quince del mes, y si el quince no la paga se la cortan, la máquina se para, el hielo se vuelve agua en los cajones, cincuenta bloques de una vez. De esto habló una sola vez, hace tres años. Desde entonces ya no lo dice. Dice solamente la cifra junto al camión.

«Yo no hago crédito, Iyabo.»

«Lo sé.»

Dice que no es que no quiera. Dice que la corriente no le hace crédito a él. Dice que si no cobra junto al camión, el camión la semana que viene no para en Igbokoda, y parará en Ugbonla, donde pagan. Dice que entonces aquí no hay hielo para nadie, ni siquiera para los que pagan.

«Y tú pagas siempre», dice.

Iyabo mira el yute sobre los cuatro bloques.

Tope es el marido de su hermana. Tope tiene el Suzuki y tres hijos y desde el cinco de octubre sale cada mañana y vuelve cada mañana, y cada mañana se para delante de la puerta y no pide, y mira el hielo, y después se va.

Está el gasóleo. Está el hielo. Está lo que tiene que volver.

El claxon suena dos veces en la entrada de la calle.

Iyabo se seca las manos en el pagne. Sale. Levanta el yute. Los cuatro bloques están ahí, mojados por fuera, duros por dentro.

«Tres.»

Se lo dice al chico del camión, y el chico mira hacia la cabina. El camión está a veinte pasos. El hombre baja y se acerca con el cuaderno de las entregas en la mano.

«Eran cuatro.»

«Tres.»

Ella se agacha, mete las manos debajo del primer bloque y lo levanta con las rodillas. El chico coge el otro lado. Lo llevan al camión y lo empujan dentro, sobre la paja. Después el segundo. Después el tercero.

El cuarto se queda en la arena.

Iyabo entra, abre la bolsa de plástico, dobla el cuaderno hacia atrás en la página de esta semana y coge el dinero del tarro. Cuenta. Sale. Pone el dinero en la mano del hombre, y el hombre lo cuenta otra vez delante de ella, despacio, como se hace.

El hombre pregunta cuándo llega el resto.

Ella no responde. Se agacha sobre el cuarto bloque y le tira el yute por encima, y lo tira bien, por los cuatro lados, como se cubre una cosa que tiene que durar hasta la noche.

El hombre guarda el dinero. Mira el bloque cubierto. No dice nada.

El motor arranca.

El camión gira en la esquina de la escuela y se va.

En la arena, debajo del yute, el círculo mojado se ensancha. Primero es grande como un plato. Después como una bandeja. El agua baja hacia el umbral y encuentra el surco de ayer y lo sigue.

Tope llega a las cinco con la carretilla. La carretilla tiene la rueda deshinchada desde hace un mes y el mango atado con cordel. Se para delante del bloque. Mira el yute. Mira la puerta.

Iyabo está dentro, de pie.

Él levanta el yute, baja la carretilla, hace resbalar el bloque dentro, vuelve a poner el yute encima. No dice nada. Levanta los mangos y se va, y la rueda deja una línea en la arena mojada. Una sola línea, porque la carretilla tiene una rueda.

Iyabo entra. Coge el bol esmaltado del segundo estante, el desportillado en el borde, el del arroz y de nada más. Pone el agua. Echa el arroz. Enciende.

El arroz hace su ruido cuando cae en el agua fría.

Ella se queda delante del fuego con el cucharón en la mano y lo tiene quieto.

Está el gasóleo. Está el hielo. Está el pescado que no está.

A la mañana siguiente abre el cuaderno en la página de esta semana. En la línea del Suzuki no escribe nada. Vuelve a poner el cuaderno en la bolsa y la dobla tres veces.

Igbokoda, estado de Ondo, Nigeria. Tras el accidente de un ATR-42 de la fuerza aérea nigeriana el 5 de octubre de 02026 junto a la base naval, 32 personas a bordo y ningún superviviente, unos 1.500 inscritos de la Ilaje Fishermen Association quedan sin ingresos y con dificultades para la comida, 17 de octubre de 02026 (Punch, Leadership, The Guardian Nigeria).
Soffiato · I
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El cinco de octubre un avión de la fuerza aérea nigeriana cae cerca de la base naval de Igbokoda, treinta y dos a bordo y ningún superviviente. Doce días después unos mil quinientos inscritos de la asociación de pescadores de Ilaje están sin ingresos y el pescado es escaso. (Punch, 17 de octubre de 02026.)

mundo: En Seúl el Tribunal Supremo hace definitivos los cuatro años para el jefe de Aricell por el incendio de 2024 en la fábrica de baterías de Hwaseong, y deja en pie los siete años de su hijo (Korea JoongAng Daily). Frente a Jinack Kajata, en el North Bank, se hunde una barca y mueren al menos doce personas (Euronews). En Colombo dos dirigentes del Free Media Movement presentan ante el Tribunal Supremo su recurso contra la ley antiterrorista, el dieciséis de octubre (Sri Lanka Brief).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo