un récit par jour, pour toujours
←

Askira-Uba

→

À sept heures dix les femmes arrivent devant le portail du bâtiment du gouvernement, à Askira-Uba, dans l'État de Borno. Elles arrivent par groupes de trois et de quatre. Elles enlèvent leurs chaussures, parce qu'il a plu et parce que la terre devant le portail, quand il pleut, est battue mais mouillée.

Puis elles se mettent en file.

La file se fait comme ceci. Devant se tiennent les mères des trente-six qui apparaissent dans la vidéo de juillet. Derrière se tiennent les autres. Le critère, c'est Malam Audu qui l'a donné la semaine d'avant, dans la salle de la mosquée : devant, celles qu'on peut prouver.

Malam Audu tient la feuille. C'est une feuille A4 écrite à la main d'un seul côté, les noms en colonne et un numéro à côté de chacun.

Puis on compte. On compte deux fois, parce que la première fois il y en a une qui est encore à la route. Ce matin elles sont vingt-neuf.

Elles ne sont pas toutes d'Askira-Uba. Six viennent de Lassa, qui est à une heure, et leurs enfants ont été pris le vingt-neuf juin, quarante-cinq jours plus tard. Les six de Lassa se tiennent au fond, parce que pour les leurs il n'y a aucune vidéo.

Fatima Bukar se tient au deuxième rang, troisième en partant de la gauche. Elle a la jupe verte et le voile marron. Dans sa poche droite elle a un morceau de craie du tableau de la maison, long comme un doigt, qu'elle porte sur elle depuis mai.

Cela fait cent soixante-quatorze jours.

À Oyo cinquante-six ont suffi.

À sept heures vingt Malam Audu lève la feuille à hauteur de poitrine. Il commence.

Il lit un nom toutes les deux secondes. Après chaque nom les femmes font un son la bouche fermée, toutes ensemble, qui n'est pas un mot et qu'on entend jusqu'à la route. Puis il lit le nom suivant.

Au neuvième nom il s'arrête. Il tient la feuille en l'air. Il boit à la bouteille qu'un garçon lui tient. Il remet le bouchon. Il reprend au dixième.

Fatima Bukar lui a demandé deux fois de mettre le nom de Hauwa. La première fois en août, à la mosquée. La deuxième fois hier, devant chez lui, pendant qu'il lavait sa moto.

Hier il a dit deux choses. Il a dit : « Si tu parles, le gouvernement dit qu'on ne sait pas combien ils sont. » Et il a dit : « Celui qui est au portail écrit qui parle. »

Puis il a expliqué le compte. Ils n'ont qu'une seule chose, trente-six visages sur une vidéo et une date. Un nom qui n'est pas sur la vidéo, le gouvernement s'en sert pour dire que le comité gonfle les chiffres. À Oyo ils ont récupéré les enfants parce que les comptes tombaient juste.

Hauwa n'est pas sur la vidéo. La vidéo dure une minute quarante. Fatima Bukar l'a regardée quatre fois sur le téléphone du conseiller du quartier, en l'arrêtant à chaque visage. Le conseiller la lui a montrée debout, dans la cour, en tenant le téléphone à deux mains.

Personne n'a jamais dit les avoir pris. Aucune demande n'est arrivée. En cent soixante-quatorze jours il n'est rien arrivé qu'on puisse payer.

L'école de Mussa est fermée. Dans le district les écoles primaires fermées sont soixante-seize, et les enfants qui restent sont chez eux.

À l'intérieur du portail, au premier étage, un employé en chemise blanche vient à la fenêtre. Il ne regarde pas en bas. Il ferme les deux battants. Il tourne la poignée. La vitre prend le soleil et devient blanche.

Malam Audu arrive au trente-deuxième nom.

Fatima Bukar tire son voile sur son épaule. Elle le tire et elle le lâche. Elle l'a déjà fait en août à la mosquée, et hier devant la moto, et les deux fois, après l'avoir fait, elle n'a pas parlé.

Malam Audu lit le trente-sixième nom. Il plie la feuille en deux avec le pouce.

Fatima Bukar sort d'un pas de la file. Un seul pas, du pied droit.

Elle ouvre la bouche. Elle dit : « Hauwa Bukar. »

Elle le dit à pleine voix, comme on dit un nom dans une cour.

Mais Malam Audu a déjà commencé le nom suivant. Il l'a commencé une demi-seconde avant, parce qu'après le trente-sixième il y a sur le papier un dernier nom, celui de la délégation.

Les deux voix vont ensemble. Elles durent le même temps. Pendant un instant on n'entend ni l'une ni l'autre.

Malam Audu s'arrête. Il baisse la feuille de dix centimètres. Il regarde Fatima Bukar.

Les femmes de devant se tournent. Celles de derrière non.

Derrière le portail l'agent en uniforme gris se détache du mur. Il sort un carnet de la poche de poitrine. Il l'ouvre à la page tenue par l'élastique.

Fatima Bukar reste où elle est arrivée. Un pas devant la file. Elle ne rentre pas.

Malam Audu reprend le dernier nom depuis le début. Il le dit bien, détaché, deux fois.

Puis il plie la feuille en trois. Il la glisse dans le livret qu'il tient sous le bras. Il fait le signe de la main ouverte vers les femmes, qui veut dire que c'est fini.

La file se défait par la droite. Les femmes remettent les chaussures qu'elles avaient enlevées pour se tenir sur la terre mouillée. Elles prennent les bidons. Elles se déplacent vers l'ombre du mur.

Derrière Fatima Bukar la place reste vide. Aucune ne la prend, et aucune ne la remet dans la file.

L'agent écrit. Il écrit six ou sept mots. Il ferme le carnet avec l'élastique. Il le remet là où il l'a pris.

Fatima Bukar a la main droite dans la poche. Dans la poche il y a le morceau de craie du tableau de la maison. Elle le serre.

La craie se casse en deux. Puis en quatre. Puis elle devient poussière entre les doigts, et la poussière lui reste dans les plis de la main.

Elle sort la main. Elle l'ouvre. Elle la passe sur le tissu de la jupe, deux fois, comme on fait sur le mur de la cuisine.

Le blanc reste sur la jupe.

Askira-Uba, État de Borno, Nigeria. Au 5 novembre 02026, 174 jours après l'enlèvement du 15 mai à la Mussa Primary and Junior Secondary School, aucun des 42 élèves pris n'a été libéré ni retrouvé ; aucun groupe n'a revendiqué, et en juillet le gouvernement de l'État avait montré lors d'un sommet sur l'éducation une vidéo qui prouvait que 36 des garçons étaient en vie (FIJ, Blueprint, Sahara Reporters, 5 novembre 02026).
Incalmo · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Cent soixante-quatorze jours après l'enlèvement du quinze mai à la Mussa Primary and Junior Secondary School, dans l'État de Borno, aucun des quarante-deux élèves pris n'a été libéré ni retrouvé. Aucun groupe n'a revendiqué ; en juillet une vidéo montrait trente-six des garçons en vie. (FIJ, 5 novembre 02026.)

monde : En France la grève générale du cinq novembre met dans la rue cinq cent soixante-quinze mille personnes selon le ministère de l'Intérieur et un million cinq cent soixante-treize mille selon la CGT, avec quatre cent quarante-huit interpellations (ICI). À Kigali, dans le district de Nyarugenge, l'eau inonde les galeries d'une mine de wolframite et sept mineurs n'en sortent pas (KT Press). Au Soudan, à El-Obeid, quinze bombardements en trois semaines tuent au moins quarante-cinq civils (InfoMigrants).

Variantes : 5.

Incalmo · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue