un récit par jour, pour toujours
←

Avant le coude

→

Le pot de graisse était sous le banc de poupe et j'y plongeais le doigt avant de toucher le moteur, je le faisais toujours, même quand le moteur était propre, je le faisais parce que mon père le faisait et parce que la graisse sur le doigt te dit que la main est la tienne, et ce matin-là le pot était à moitié vide et le couvercle traînait au fond du bateau avec les caisses des instruments.

Les caisses étaient cinq et elles pesaient, les techniciens les portaient à deux et me les passaient, moi je les installais sur le caillebotis, parce que si tu les mets au fond l'eau qui entre les mouille et après ils te font des histoires.

Nous, on est à la Volta Grande do Xingu, dans le Pará, en dessous d'Altamira, et le fleuve devant chez moi n'est plus le fleuve d'avant. Ça, tout le monde le sait et je ne le dis pas pour me plaindre. Je le dis parce qu'il faut ça pour comprendre le moteur.

Le moteur était neuf et je le payais à tempérament, et avec lui j'arrivais au tronçon d'en haut, au-dessus du coude, là où il y a encore du poisson.

Mon beau-frère Raimundo était sur le ponton. Il était là avant que j'arrive.

Les techniciens, je les transporte depuis deux ans, je les ai montés et descendus pour qu'ils mesurent, et ils mesuraient l'eau, ils mesuraient la rive, ils mesuraient aussi le bruit, ce qui me faisait rire, mesurer le bruit, et puis j'ai compris qu'on mesure le bruit parce que quand la mine commence le bruit est ce qui reste à ceux qui habitent près, et là je n'ai plus ri.

Et avec ces voyages j'ai acheté le moteur. J'ai versé l'acompte en décembre, les traites sont douze et il m'en reste trois, et la première des trois tombe le mois prochain.

Raimundo, lui, depuis deux ans il est dans les réunions. Il va à Altamira en car, il revient, il fait les papiers, il fait signer, il parle. Il n'a jamais pris un centime à personne et ça, je dois le lui reconnaître.

Et quand la nouvelle est sortie que le grand juge de Brasília avait de nouveau arrêté la licence, au lavoir ils ont fait la fête, et moi j'étais content aussi, parce que le fleuve est à moi aussi, et mon fils grandit dessus, et pourtant en dedans je faisais le compte des trois traites et le compte ne tombait pas juste, et personne sur la rive ne faisait le compte de mes trois traites, et je ne le leur demande pas, parce que ça ne se demande pas.

Puis le chef d'équipe est arrivé et m'a dit qu'ils démontent et qu'il faut une dernière course, aujourd'hui, pour sortir les quatre derniers avec les caisses, et il paie le double parce que c'est la dernière.

Et Raimundo était sur le ponton quand il me l'a dit, et il a entendu, et il n'a pas bougé d'un pas, et il m'a dit une seule chose, que si je vais je peux aller, qu'il ne me retient pas, mais qu'au retour j'éteins le moteur avant le coude, parce que je n'arrive pas à la maison avec ce bruit.

Et il a dit aussi que ma dernière course, il n'en a pas besoin, ce dont il a besoin c'est que je sois là quand ces gens-là reviennent, parce qu'ils reviennent.

Et moi je lui ai dit que les traites sont trois.

Et lui il a dit qu'il le sait.

Et moi j'ai tiré la cordelette.

Je l'ai tirée la première fois et le moteur a fait le bruit qu'il fait quand il est froid et il n'a pas démarré, je l'ai tirée la deuxième et il a démarré, et la fumée est montée bleue d'en dessous et s'est ouverte sur l'eau, et à ce moment-là Raimundo a détaché l'amarre du pieu du ponton et me l'a jetée dans le bateau sans rien dire, et l'amarre m'est tombée sur les pieds, et lui il est resté debout là-haut, les mains qui ne savaient pas où se mettre, et voilà ce que je n'attendais pas : que celui qui me renvoie, ce soit lui.

Les techniciens étaient déjà assis sur les caisses, trois devant et un derrière, et le plus jeune tenait son chapeau à la main parce qu'avec le moteur le chapeau s'envole.

Et personne ne m'a regardé de la rive, parce que sur la rive il y avait tout le monde et personne ne regardait, c'est une chose qu'on fait chez nous quand quelqu'un fait une chose et que tu ne veux pas qu'après il doive l'expliquer, et les femmes étaient au lavoir et les garçons étaient sur l'arbre tombé et mon fils était là avec le seau à la main et le seau était vide.

Et moi j'ai mis la main sur la barre et j'ai donné les gaz.

Le trajet a été de deux heures vingt jusqu'au ponton d'Altamira et là les techniciens sont descendus et ont porté les caisses tout seuls et l'un d'eux m'a donné l'argent compté et plié et m'a dit obrigado, et j'ai dit obrigado, et puis j'ai mangé un morceau debout au kiosque du quai et je suis reparti à l'heure où le fleuve devient blanc.

Et au retour j'étais seul.

Et en amont du coude des trois arbres, là où l'eau tourne et te porte toute seule si tu la laisses faire, j'ai tiré le levier en arrière et j'ai éteint, et le silence est tombé dessus d'un coup comme il tombe quand tu enlèves le moteur, et on entendait les insectes et on entendait le bois du bateau qui travaille, et le courant m'a pris et m'a porté en bas.

J'ai regardé les feuilles pour comprendre d'où il venait, et je ne l'ai pas dit à voix haute.

Je suis passé devant le ponton sans bruit. Raimundo n'était plus là. Au lavoir il n'y avait plus personne.

J'ai attaché l'amarre à mon pieu et j'ai glissé dedans avec le bateau et j'ai relevé le moteur et je l'ai couvert avec le sac.

Et j'ai regardé mon doigt.

Il était propre.

Volta Grande do Xingu, État du Pará, Brésil. Le 19 octobre 02026 le Tribunal suprême fédéral brésilien rétablit la suspension de la licence d'installation du projet aurifère Belo Sun, sur le fleuve Xingu, parce que la société n'a pas démontré avoir satisfait entièrement aux exigences environnementales et à celles sur les droits indigènes ; sur ce tronçon le débit du fleuve est déjà altéré par le barrage de Belo Monte (Amazon Watch, Washington Post, 19-21 octobre 02026).
Reticello · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Sur la Volta Grande do Xingu, dans le Pará, le Tribunal suprême fédéral brésilien rétablit la suspension de la licence du projet aurifère Belo Sun : la société n'a pas démontré qu'elle satisfaisait aux exigences environnementales ni à celles sur les droits indigènes. Sur ce tronçon le fleuve est déjà altéré par le barrage de Belo Monte. (Amazon Watch, 19 octobre 02026.)

monde : À Amiet, dans la région contestée d'Abyei, un drone frappe le marché le dix-neuf octobre et les morts établis montent à cent cinquante-trois, huit mille déplacés (Al Jazeera). En Espagne la tempête Adam inonde le Levant : cinq morts, deux mille cent évacués, deux cent quatre-vingts personnes tirées de là en hélicoptère à Oliva (The Olive Press). À Athènes dix mille étudiants et enseignants défilent de l'université au parlement pour le financement de l'école (Euronews).

Variantes : 5.

Reticello · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue