un récit par jour, pour toujours
←

Documentation insuffisante

→

Le poulailler est au fond de la cour et le toit du poulailler, on le voit de la fenêtre de la cuisine, et la fenêtre de la cuisine je l'ai devant moi quand je lave et quand j'épluche, alors ce toit je le regarde depuis cinquante ans, et pendant cinquante ans il a été le toit du poulailler, rien d'autre.

Ce sont quatre plaques, grises, avec la mousse dans les creux, et dessous il y a les chevrons qu'il a coupés dans la cour à la scie à main, et je me souviens de la sciure sur le ciment, je me souviens que c'était en août et que les citrons étaient petits.

Il travaillait à Turin, aux fonderies, puis il est redescendu et il a pris le camion, et le camion montait les pièces depuis Bari, et les plaques qui restaient il les prenait de temps en temps, parce qu'à l'époque ça se faisait, et dans la cour il y en a quatre sur le poulailler et deux sur l'abri à bois.

Ici c'est la province de Potenza, et dans la province de Potenza tout le monde avait un poulailler, et personne n'a jamais demandé d'où venaient les plaques, et personne ne les appelait par leur nom, on les appelait les plaques.

Ce matin-là, à sept heures, j'ai descendu la cage de transport du cellier et je l'ai portée dans la cour, et j'ai mis mes bas, parce qu'à la maison je porte des bas même en août, et Donato avait dit qu'il ne venait pas ce jour-là.

Le jugement est de juin et je l'ai appris en octobre, et ça faisait dix ans que je l'attendais, et en dix ans j'ai tout gardé, les dossiers et les lettres et les comptes rendus et les deux papiers qu'ils m'ont envoyés, et les deux papiers disaient la même chose et la chose était documentation insuffisante.

Le premier est de deux mille seize et il était vivant, il était dans la cuisine quand il est arrivé.

Le second est de deux mille dix-neuf.

Et il est mort en deux mille dix-huit, et donc ce papier lui demandait des papiers qu'il ne pouvait plus donner, et ce papier je l'ai gardé dans le dossier avec les autres et l'avocat a dit que c'était le papier le plus important de tous.

Le jugement dit les fonderies de cinquante-huit à soixante-neuf et il dit le camion après, et il dit que l'expert a trouvé l'exposition au-dessus des limites pendant seize ans et sept mois, de cinquante-huit à soixante-quatorze, et là-dedans il y a les fonderies et le camion ensemble, et ça je l'ai compris après, quand l'avocat me l'a lu au téléphone, et je me souviens que je tenais le combiné avec l'épaule et que de mes mains j'épluchais, et il lisait lentement, il s'arrêtait à la fin de chaque ligne, et à un moment il a dit seize et j'ai dit seize de quoi, et il a dit ans.

Et avec les arriérés l'argent est là, et le devis je l'ai depuis deux mille vingt-deux, et c'est trois hommes et une camionnette et une matinée, et la première chose que cet argent peut acheter, c'est ce toit.

Et Donato le sait, et depuis huit ans Donato me dit de laisser tomber, et il ne me dit pas que ça coûte, il ne m'a jamais dit que ça coûte.

Il me dit que ce poulailler, lui, il l'a fait en trois dimanches avec les mains qu'il avait, et que si je l'enlève, de ces trois dimanches il ne reste rien.

Et puis il me dit la chose juste, celle que disent aussi les gens de l'entreprise, que l'amiante immobile et entier fait moins de mal que celui qu'on remue, et que si tu y touches, ça vole.

Et je sais que ça vole.

Et les petits-enfants jouent dans cette cour, et ils jouent dessous, et quand ils y jouent je les regarde de la fenêtre de la cuisine, je les regarde pendant qu'ils sont sous le toit, et de là-haut c'est gris, rien d'autre.

Et Donato est entré par le portail et j'avais la grise dans les mains, celle qui sort la dernière et que je prends la dernière depuis trois ans, et je la tenais sous les ailes avec les deux mains comme on les tient, et il s'est arrêté au milieu de la cour et il n'a rien dit, et moi non plus je n'ai rien dit, et à ce moment-là, de l'angle du haut, celui vers la route, un morceau s'est détaché et il est tombé.

Ça n'a pas fait le bruit du verre. Ça a fait un coup sec et puis un deuxième coup plus petit, parce que ça a rebondi.

Et Donato a regardé le ciment et il m'a regardée, et j'avais encore la grise dans les mains, et ce n'est pas qu'il avait tort, depuis huit ans il disait que si j'y touchais je la casserais et que tant qu'elle restait immobile elle ne faisait de mal à personne, et ce matin-là personne n'y avait touché.

Et j'ai ouvert la porte de la cage et j'ai mis la grise dedans et j'ai fermé le crochet.

Le crochet de cette cage est à ressort et pour le fermer il faut deux doigts et un pouce. Je l'avais descendue du cellier à sept heures.

« Maman », a dit Donato.

« Demain à sept heures », ai-je dit.

Et il est resté debout là où il était et je suis allée chercher le balai, celui en sorgho, qui est derrière la porte de service avec la pelle, et je suis revenue et j'ai balayé le ciment, et le morceau était grand comme une demi-main et dessus il avait encore la mousse, parce que la mousse est dans les creux et dans les creux elle y est depuis cinquante ans.

Et je ne l'ai pas jeté.

Et j'ai pris le sachet des coquilles, celui en plastique qui est accroché à la poignée de la porte de service et qui contient les coquilles que j'émiette ensuite dans la terre des citrons et jamais dans celle des tomates, et je l'ai ouvert, et j'ai mis le morceau dedans, et le morceau est descendu au milieu des coquilles et il a fait ce bruit.

Et j'ai raccroché le sachet à la poignée.

Les poules étaient dans la cage et la cage était au milieu de la cour et Donato était debout à côté du portail.

Je me suis essuyé les mains sur le devant de ma robe.

Province de Potenza, Basilicate, Italie. Le tribunal de Potenza, section du travail, reconnaît l'origine professionnelle du mésothéliome pleural qui en 2018 a tué un ancien ouvrier des fonderies Fiat de Mirafiori (1958-1969), puis chauffeur de produits en amiante-ciment de la Fibronit de Bari, et condamne l'INAIL à verser la rente à la veuve : exposition au-dessus des limites légales pendant plus de 16 ans selon l'expertise judiciaire, deux demandes rejetées pour documentation insuffisante, la première en 2016 au moment du diagnostic et la seconde après la mort. Jugement 461/2026, publié le 4 juin 02026 et rendu public le 8 octobre 02026 (BariToday, La Freccia Web, Italia2News, Torino Oggi).
Reticello · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le tribunal de Potenza reconnaît l'origine professionnelle du mésothéliome qui en deux mille dix-huit a tué un ancien ouvrier des fonderies Fiat, puis chauffeur de produits en amiante. L'INAIL, qui avait rejeté la demande pour documentation insuffisante, est condamné à verser la rente à la veuve. (La Freccia Web, 8 octobre 02026.)

monde : Au Panama un séisme de magnitude sept et sept fait s'effondrer un hôtel à Tonosí et endommage la cathédrale de Penonomé, et cent quarante-sept répliques suivent (CNN, Euronews). À Sheraro, dans le Tigré, un drone frappe un camp de déplacés et tue au moins huit personnes, et personne ne dit à qui appartient le drone (Addis Standard). En Turquie la police arrête vingt-trois défenseurs des droits des personnes LGBTI, parmi elles la journaliste Tuğba Tekerek (Amnesty International).

Variantes : 5.

Reticello · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue