un récit par jour, pour toujours
←

Les élastiques à cheveux

→

La maison est dans la calle 16, colonia Cazones, à Poza Rica de Hidalgo, dans l'état de Veracruz. Elle est basse, un seul niveau, le mur de clôture sur la rue, le portail en fer repeint de frais.

Sur le mur, à droite du portail, il y a la niche du compteur d'eau, avec le petit volet en plastique qui ne ferme plus. Le compteur est de ceux d'autrefois, avec le verre rond, les chiffres noirs sur fond blanc, six chiffres, et l'abonnement est au nom d'Araceli Escudero depuis deux mille neuf.

À l'intérieur, Araceli mange debout, appuyée à l'évier, l'assiette sur le bord d'acier, devant la fenêtre de la cuisine, qui donne sur le mur de clôture, d'où l'on voit la niche.

Au-dessus du réfrigérateur il y a une boîte à biscuits en fer-blanc, carrée, le couvercle un peu bombé, et dedans se trouvent les reçus de l'eau.

Beto fait ses devoirs à la table, il a neuf ans, et à côté de son cahier il y a deux feuilles du greffe, pliées en trois, arrivées lundi.

Les deux feuilles disent expulsion immédiate. La formule est à la troisième ligne, sans date à côté : la date, c'est la partie qui l'indique, et la partie n'est pas Araceli.

Mercredi l'équipe des eaux passe pour le changement de titulaire. Une femme l'a dit au téléphone, jeudi, depuis le bureau de la colonia, avec l'heure, entre neuf heures et treize heures. Le changement va au nom qui figure sur l'acte, et sur l'acte figure un autre nom.

Araceli a payé l'eau de cette maison pendant dix-sept ans, et les reçus dans la boîte en fer-blanc sont tous à son nom, mois par mois, sans trou, jusqu'à celui de septembre.

La maison était à sa grand-mère, qui en deux mille neuf la lui a donnée, parce qu'Araceli avait vingt-deux ans, un mari sans travail, nulle part où aller.

Le papier par lequel la maison a changé de propriétaire, c'est le père de son mari qui l'a signé, il était avocat, dans une pièce où Araceli ce jour-là n'était pas, parce qu'elle avait vingt-deux ans et signait ce qu'on lui disait de signer. Le mari est parti en deux mille dix-huit.

En février le juge a reconnu à sa grand-mère l'usufruit viager sur la maison, en accueillant la demande en partie, et la partie rejetée n'est écrite nulle part dans les deux feuilles.

Le compteur est à son nom, le nom sur le compteur est celui des reçus, les reçus sont la chose qu'elle garde dans la boîte, la boîte est au-dessus du réfrigérateur, là où sa grand-mère la pose quand la maison était à elle.

Deux rues plus loin, au-dessus d'une vitrine de la calle 16, il y a une enseigne en tôle verte avec un nom en cursive blanche. C'est le nom de sa grand-mère, on la voit depuis l'arrêt des colectivos, et l'arrêt, Araceli le prend chaque matin.

La chasse d'eau de don Nico, c'est elle qui l'a réparée, en août, avec un flotteur de quarante pesos, en regardant une vidéo sur son téléphone. Don Nico lui a donné un sachet de citrons.

À sept heures et demie don Nico est appuyé au muret entre les deux portails, Araceli est de l'autre côté, la main sur la niche ouverte.

« Si tu y touches, cette nuit tu es sans eau », dit don Nico.

Araceli regarde le verre, où les chiffres sont ceux de toujours, le dernier à moitié tourné.

« Mercredi ils le changent de nom », dit-elle.

Don Nico dit qu'il le sait.

« Ce n'est pas à eux. »

Don Nico ne répond pas, se décolle du muret et rentre, laissant le portillon entrouvert.

À l'intérieur, Beto demande de l'eau pour se laver les dents, le robinet de la cuisine marche, il est huit heures moins le quart.

Araceli prend le tournevis dans la caisse sous l'évier, sort par la porte de service, où il fait nuit depuis peu et le mur est encore chaud de la journée.

Le compteur est sur la patte de fixation à un mètre cinquante du sol, dans la niche au petit volet ouvert depuis des années.

Elle met la pointe du tournevis dans la première vis, qui est celle de la patte et non du compteur, et la vis cède au troisième tour. La deuxième est plus bas, rouillée, et pour celle-là elle y met tout le poids de l'épaule.

Quand la deuxième vis vient, le compteur descend d'un doigt, tirant le tuyau avec lui, et Araceli le tient de la main gauche pendant que de la droite elle dévisse la dernière.

Le compteur sort de la patte, et avec le compteur sort le raccord, le joint noir encore collé.

L'eau part du mur avec un bruit plat, pas fort, va au sol d'un coup, et en quelques secondes atteint le bord du trottoir.

Araceli reste où elle est, le compteur à la main, pendant que l'eau lui passe sur les chaussures.

L'eau descend parce que la rue est en pente, elle s'arrête contre la grille de l'égout, qui est pleine de feuilles. Là elle s'étale et fait une flaque large comme une pièce, tandis que du mur elle continue à sortir, d'un jet constant.

Beto ouvre la porte de la maison et s'arrête sur le seuil, pieds nus, le crayon à la main.

« Rentre », dit Araceli.

L'enfant rentre et reste derrière la vitre, à la hauteur de la poignée.

Don Nico sort du portillon d'à côté, regarde le mur, regarde la flaque, regarde les chaussures d'Araceli, et pendant un moment ne dit rien. Puis il dit où est la vanne générale, sous le trottoir, devant le pilier.

Araceli pose le compteur sur le muret bas qui sépare les deux portails, sort de l'eau, essuie ses semelles sur la bordure sèche.

Elle rentre dans la maison, ressort avec la boîte à biscuits en fer-blanc, la pose sur le muret à côté du compteur et l'ouvre. Dedans il y a les reçus séparés par année avec des élastiques à cheveux, certains roses, d'autres noirs.

Araceli prend le premier paquet, celui du dessous, et commence. Elle dit l'année, puis l'autre, puis lit que la première facture est de mars deux mille neuf, quarante-deux pesos, à son nom.

Elle lit la date, lit le montant, passe au paquet suivant, et don Nico reste les mains sur le muret, regarde la boîte, ne l'interrompt pas.

Du mur l'eau sort encore et atteint l'asphalte, tandis que de l'autre côté de la rue une lumière s'allume.

Poza Rica de Hidalgo, Veracruz, Mexique. Une décision reconnaît pleinement à Mirna Cruz López, titulaire des magasins « Mirna », l'usufruit viager sur l'immeuble de la calle 16 numéro 667, lote 4, manzana 5, colonia Cazones, accueille en partie sa demande ouverte il y a presque 2 décennies contre sa petite-fille et celui qui était alors le mari de celle-ci pour une vente simulée conclue sans qu'elle sache ses propres droits, et ordonne l'expulsion immédiate et la remise (La Opinión, 1er octobre 02026).
Lucido · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Poza Rica, dans le Veracruz, une décision reconnaît à une femme l'usufruit viager sur la maison où elle a son magasin, accueille en partie la demande qu'elle avait ouverte presque deux décennies plus tôt contre sa petite-fille et celui qui était alors le mari de celle-ci pour une vente simulée, et ordonne l'expulsion immédiate. (La Opinión, 1er octobre 02026.)

monde : Au Kunar et dans l'Helmand dix civils meurent sous les raids pakistanais de la nuit, et la mission des Nations unies en Afghanistan dit que la plupart étaient des enfants (Al Jazeera). À Potosí la Defensoría del Pueblo compte cent vingt morts dans les mines en un an, presque tous des journaliers de moins de trente ans, sans assurance (La Patria). En Ukraine les Nations unies documentent plus de quatre cents civils tués ou blessés chaque semaine, cinquante-cinq pour cent de plus que l'an dernier (AGI).

Variantes : 5.

Lucido · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue