Le tabouret n'était pas à nous. Je l'ai pris dans l'étable de Hajiya Lami le premier matin, le lendemain du jour où on les avait emmenées, et je l'ai pris parce que dans notre étable il n'y avait rien pour s'asseoir, il y avait seulement le sac de son, et un sac ne tient pas, et j'avais onze ans quand mon père m'a montré comment on trait, et la première chose qu'il m'a dite, c'est que les genoux ne doivent pas toucher la terre, et avec le sac les genoux touchent.
Et Hajiya Lami était dans la brousse avec les autres et avec les enfants, et dans la cour de sa maison il n'y avait personne, la porte de l'étable était ouverte comme ceux-là l'avaient laissée, les vaches étaient quatre et elles avaient les mamelles gonflées depuis un jour et demi, et une vache aux mamelles gonflées fait un bruit qui n'est pas un cri, c'est un bruit du ventre, bas, et elle le fait la nuit.
Et moi j'ai quatorze ans. Et notre mère travaille à Gusau et rentre le vendredi, et le vendredi elle rapporte le savon, et à la maison il y avait ma sœur qui en a neuf et les deux petits, et Sani qui en a dix-sept.
Et je trayais avant l'aube, qui est l'heure où il n'y a personne sur la route et où le chien de Mallam Garba n'aboie pas parce qu'il dort sous la charrette, et je portais le seau à l'étal de Ladi au carrefour avant qu'elle ouvre, et Ladi ne m'a jamais demandé à qui était le lait, elle me mettait les pièces dans la main et me disait d'aller de l'autre côté de la route, et je revenais avec le seau vide dans le seau de notre vache, l'un dans l'autre, je les laissais derrière la maison, puis je remettais le tabouret contre le mur et j'allais à l'école, et à l'école j'y suis allé tous les jours sauf deux.
Et avec l'argent on a acheté le mil et le médicament pour le petit et le savon, parce que notre mère cette semaine-là n'est pas rentrée, et le reste je le mettais dans le peigne de ma sœur, qui a un double fond, parce que sur soi l'argent ne tient pas et que sous le matelas Sani le trouve.
Et Sani le savait depuis le troisième jour. Et il m'a dit que je faisais bien, il m'a dit que le lait ne se garde pas et que ce qui ne se vend pas se jette, il m'a dit qu'une maison qui mange ne doit rien à personne, et il me l'a dit devant ma sœur, fort.
Puis on les a ramenées. C'est la police qui les a ramenées sur deux pick-up aux plaques de l'État de Zamfara, le samedi, et ils se sont arrêtés sur la place devant la mosquée, et les gens sont venus des cours et du champ de Mallam Garba, et elles sont descendues, et elles sont descendues toutes les dix-neuf, les femmes d'abord et les enfants après, et personne n'a crié, et c'est la chose à laquelle je ne m'attendais pas, que personne ne crie, et puis chacune est allée vers sa maison.
Et personne n'a rien demandé à personne. Personne n'a demandé où elles avaient dormi et personne n'a demandé qui avait gardé quoi, ni le soir, ni le dimanche.
Et le dimanche matin Sani m'attendait à la porte de derrière de son étable à elle, les bras écartés sur les deux montants, et il m'a dit que si je le disais, au village il y a un mot pour ceux comme nous, et que ce mot ce n'est pas lui qui le porte, lui qui en a dix-sept, c'est moi qui en ai quatorze, et je le porte jusqu'à mon mariage. Et puis il a dit la deuxième chose, et la deuxième chose était la vraie. Il a dit : et elle ne t'appellera plus.
Et alors j'ai posé le tabouret à sa place, qui est à deux pas de la porte, là où le sol de l'étable est battu plus dur parce qu'on s'y assoit depuis toujours, et je l'ai posé le pied court vers le mur comme elle le tenait, et j'ai reculé d'un pas pour voir s'il était d'aplomb, et il était d'aplomb, et puis au lieu de sortir par la porte de derrière, qui était ouverte et qui donnait sur le sentier et du sentier à la route et de la route à notre maison, j'ai sorti le peigne de ma sœur de ma ceinture et je l'ai ouvert du côté du double fond et j'ai pris le sachet, et le sachet était attaché avec un fil de plastique qui ne se défait pas à la main, et j'avais une main sur le tabouret et une sur le sachet, alors je l'ai ouvert avec les dents, comme les lacets, et j'ai sorti l'argent et je l'ai posé sur le tabouret, sur le bois, pas par terre.
Hajiya Lami se tenait à la porte de devant. Sani se tenait à la porte de derrière.
Et j'ai dit que le lait, je l'avais vendu, et j'ai dit où, à l'étal de Ladi au carrefour, et j'ai dit combien, deux fois par jour depuis le premier jour, et j'ai dit que le prix c'était Ladi qui me l'avait fait et que je n'avais rien gardé en plus, et mon frère depuis la porte de derrière a dit mon nom une seule fois, Abubakar, comme le dit notre père, et je ne me suis pas retourné.
Et Hajiya Lami est entrée et elle est passée devant moi et elle est allée aux vaches et elle les a regardées une par une, et elle a regardé les mamelles et elle a regardé le poil sur le dos et elle a regardé le seau retourné sur le muret, et puis elle est revenue au tabouret et elle a regardé l'argent et elle ne l'a pas pris.
Et elle a dit : « Le pied court va vers le mur. »
Et j'ai dit que je le savais.
Et elle a dit une autre chose, doucement, qui était que la troisième à partir de la gauche botte de la droite, et elle l'a dit comme on le dit à quelqu'un qui ne sera plus là la fois d'après, et puis elle a pris le seau sur le muret et elle s'est assise, et pour s'asseoir elle a poussé l'argent du dos de la main, tout ensemble, vers le bord, et moi je suis sorti dans la cour.
Et dans la cour il y avait le soleil d'avant neuf heures et il y avait les poules de notre tante et il y avait le fût, et j'ai sifflé les deux notes, basses, celles que je fais avec la langue derrière les dents, et de l'étable on a entendu les têtes se tourner, toutes les quatre, et se tourner vers le dehors, vers moi, qui étais dehors et qui ne devais plus y entrer.
fait : Dans l'État de Zamfara, au Nigeria, la police libère dix-neuf personnes enlevées, des femmes et des enfants du village de Tungar Haki, après vingt-deux jours de captivité dans un repaire près de Kungurmi. Toutes sont déclarées indemnes et rendues à leurs familles. (Sahara Reporters, 14 novembre 02026.)
monde : À Sétif, en Algérie, un terrain cède sur un chantier et trois ouvriers meurent, deux sont blessés (El Khabar). Maurice laisse à Londres jusqu'en décembre pour remettre les îles Chagos, après quoi elle ira en justice (Anadolu Agency). En Équateur, les pêcheurs qui ont survécu à l'attaque américaine contre leur bateau poursuivent l'administration des États-Unis (CNN).
Variantes : 5.
Reticello · Pneuma I.
241 récits