un récit par jour, pour toujours
←

La place de Thava

→

La chambre 4C se trouve au quatrième étage de l'immeuble jaune au-dessus de l'atelier de pneus Al Jazirah, sur Al Khaleej, à Dammam, et elle a huit lits de fer peint, quatre par mur, avec entre eux un couloir de soixante-dix centimètres qui est aussi la cuisine ; Rajan Sivanesan y dort depuis onze ans et quatre mois, sur le deuxième à partir de la droite.

Le lit de Thavarasa est le troisième à partir de la droite, à côté du sien, et depuis juillet il est vide.

Le vendredi, Rajan y met le drap propre. Il le fait depuis le premier vendredi après l'arrestation, et, m'a-t-il dit plus tard, quand je lui ai demandé de me raconter, le premier vendredi il l'avait fait sans l'avoir décidé, les mains faisant le tour qu'elles font chaque semaine, et à partir du deuxième vendredi il l'avait fait en sachant pourquoi.

Le matelas de Thava a neuf centimètres d'épaisseur, deux de moins que tous les autres, parce que c'est le vieux, celui que dans la chambre on donne à celui qui arrive le dernier.

La nouvelle arrive à la chambre 4C de la façon dont arrivent au quatrième étage toutes les nouvelles qui comptent, c'est-à-dire non par la radio et non par les journaux mais par un message vocal d'un cousin de Jaffna, transféré quatre fois avant d'arriver, où une voix de femme que personne dans la chambre ne connaît dit que la cour d'au-dessus a annulé la peine, que le procès est refait, et que pour l'instant le garçon reste dedans ; le vocal dure quarante-deux secondes et Rajan le fait écouter deux fois, la première avec le téléphone à la main, la seconde en le posant sur l'armoire de tôle parce que la tôle fait caisse.

Les chiffres de la chambre 4C sont ceux-ci : huit parts, cent soixante-dix riyals la part, mille quatre cents du salaire de Rajan, trois cents qui le vendredi partent pour Chavakachcheri, et cinq cent dix qui depuis août sortent de son enveloppe pour un lit où personne ne dort.

Shanmugam tient la chambre de la compagnie et la compagnie compte les lits, pas les hommes, et cela Shanmugam l'explique appuyé au chambranle, avec la patience de qui a déjà fait le compte pour huit personnes : si en décembre les parts sont sept, en janvier la chambre passe à une équipe de Bengalis qui arrive avec les huit têtes, et alors les huit d'à présent vont chercher une place vers Al Jubail, à soixante-dix kilomètres, avec le bus à cinq heures moins le quart.

Puis il dit : s'il paie novembre et décembre, en janvier ils perdent la chambre à huit, et l'œil de sa mère ne s'opère pas pour autant.

L'œil de sa mère a une visite le neuf décembre à l'hôpital de Jaffna, cinq mille roupies la visite et vingt-deux mille l'intervention s'ils la font ; de l'hôpital de Jaffna au village il y a dix-neuf kilomètres de route qui passe devant le monastère de Nallur, et le car coûte cent vingt roupies et part toutes les heures, et devant le monastère de Nallur, en juillet, les autobus des pèlerins resserrent la route à une voie, et les cars arrivent avec quarante minutes que personne à Chavakachcheri n'appelle retard.

Dans la cour, depuis sept heures du soir, il y a un homme avec un sac à carreaux qui ne monte pas.

À neuf heures vingt du soir Shanmugam entre sans frapper, parce qu'à la chambre 4C de l'immeuble au-dessus de l'atelier de pneus sur Al Khaleej on ne frappe plus depuis que les serrures sont deux, et derrière lui entre l'homme de Kurunegala, qui s'appelle Nilantha et qui est dans la cour depuis sept heures avec un sac à carreaux ; Shanmugam pose le sac au milieu de la chambre, par terre, à l'endroit où passent tous les huit quand ils vont aux toilettes, et il ne dit rien, parce qu'un sac au milieu d'une chambre dit déjà ce qu'il faut.

Dans cette minute le téléphone de Rajan vibre sur le rebord de la fenêtre : c'est sa mère de Chavakachcheri, en appel vidéo, qui veut lui faire voir l'œil avant la visite, et elle tient le téléphone trop haut, si bien qu'à l'écran on voit la moitié d'un front et le ventilateur.

Rajan ne répond pas.

Il va au lit de Thava, prend le drap par les deux coins du haut, tire ; le cadre cogne contre le mur, et sous le drap reste l'empreinte plus sombre au centre du matelas, là où un corps de soixante et un kilos a dormi pendant quatre ans et deux mois, et cette tache Rajan la regarde le temps qu'il faut pour plier un drap en quatre.

Puis il roule le matelas du côté des pieds vers la tête, s'agenouille dessus, le lie avec la ficelle jaune de l'atelier (la ficelle avec laquelle on lie les pneus usés trois par trois, et qui est dans la poche arrière de Rajan depuis onze ans comme chez d'autres il y a le peigne), le met debout contre le mur entre la fenêtre et l'armoire de tôle, et le matelas debout arrive au troisième carreau.

Le carton avec les choses de Thava n'a plus où être, parce que l'espace sous le lit est maintenant celui de Nilantha, et Rajan le tourne deux fois dans ses mains puis le pose sur l'étagère au-dessus du réchaud, qui est le seul plan libre de la chambre 4C et qui est aussi l'endroit où la graisse monte.

Nilantha étend son drap sur le cadre nu, et le sommier se voit à travers le coton parce que le drap est de ceux qu'on achète à Hafr al-Batin à la fin du poste, douze riyals, et ils ne couvrent rien.

Le vendredi suivant Rajan ne lave pas le drap propre, parce qu'il n'y a plus de matelas sur lequel l'étendre, et il envoie à Chavakachcheri trois cents riyals comme chaque vendredi et, dans le même virement, aussi les cent soixante-dix de la part qu'il ne doit plus depuis ce mois, si bien qu'au bureau de poste de Chavakachcheri arrivent quatre cent soixante-dix, et sa mère, m'a-t-il dit plus tard, a demandé trois fois s'ils lui avaient donné une augmentation.

Le carton au-dessus du réchaud reste où il l'a mis.

Le matelas roulé est contre le mur, lié avec la ficelle jaune, et la poussière qui entre par la fenêtre se pose sur le côté du dessus, qui avant était le côté sur lequel on dormait.

Dammam, Province orientale, Arabie saoudite. La Cour suprême annule la condamnation à mort pour blasphème d'un travailleur migrant tamoul du Sri Lanka, arrêté en juillet pour un commentaire sur Facebook, et renvoie à un nouveau procès : il reste détenu à la prison centrale de Dammam, 13 octobre 02026 (JURIST, Daily Mirror, Tamil Guardian, Asian Mirror). Le nom du détenu dans le récit est transformé.
Calcedonio · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Dammam la Cour suprême saoudienne annule la condamnation à mort pour blasphème d'un travailleur migrant tamoul du Sri Lanka, arrêté en juillet pour un commentaire sur Facebook, et renvoie à un nouveau procès. L'homme reste détenu. (JURIST ; Gulf News, 13 octobre 2026.)

monde : Au Nigeria une commission établit que trente-sept mineurs arrêtés sont morts en cellule par surpeuplement et abandon, et demande trente millions de nairas pour chaque famille (Reuters). Au Mexique les transporteurs arrêtent les camions dans trente et un États contre la baisse du seuil des avantages fiscaux et contre les extorsions sur les routes (La Jornada). En Argentine la Cour suprême de Buenos Aires déclare légitime le plafond qui réévalue les créances des travailleurs moins que l'inflation dans les affaires en cours (iProfesional).

Variantes : 5.

Calcedonio · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue