un récit par jour, pour toujours
←

Le trente

→

La boutique de Mondher se trouve à Ettadhamen, à Tunis, dans la ruelle derrière le four, sept mètres de mur et un rideau de fer.

Dedans il y a le support en fer avec ses cornes, et sur le support sont posés vingt-deux pneus d'occasion. Il y a le compresseur, les leviers, le seau, le bac à eau. Il y a la radio sur la musique.

La radio est sur la musique depuis que la boutique est à lui. Il le dit aux clients. Il dit que les nouvelles font du mal comme l'eau qui stagne.

La boîte de tomates est sous le comptoir, avec l'étiquette encore collée.

Mardi ils ont pris un gars du quartier. Ils l'ont pris pour la came. Mercredi il était mort.

La famille dit qu'ils l'ont frappé et qu'ils ne l'ont pas emmené tout de suite. La radio a dit qu'il a avalé la came pour qu'on ne la trouve pas et qu'il est mort à l'hôpital.

Dans la ruelle on dit les deux choses. On les dit toutes les deux dans la même phrase, l'une après l'autre, et puis on se tait.

Le fournisseur se paie le trente. Deux cent vingt dinars, de la main à la main, à Ben Arous.

Mondher a quinze ans de boutique. En quinze ans il n'a jamais sauté le trente. Il a sauté le gaz, il a sauté l'école de l'aîné pendant un trimestre, il n'a pas sauté le trente.

Un pneu d'occasion se vend quatorze. Ceux qui ont le flanc ouvert, douze. Quand il y a l'école il en vend six ou sept par semaine, l'été trois.

Il y a trois clients qui ne paient pas tout de suite. Le chauffeur de taxi du neuf, qui paie en fin de mois et qui paie. Le cousin du boulanger, qui paie quand il peut. Et un qui ne paie pas.

Jeudi à quatre heures arrive Bilel. Bilel est le cousin du mort. Il a dix-neuf ans, le maillot de l'équipe et les mains noires de cambouis.

Il dit qu'il faut les pneus. Il dit qu'il en faut dix, douze.

Mondher dit que les pneus, c'est de la marchandise.

Bilel dit qu'un pneu qui brûle au milieu de la route est la seule chose qui fait écrire le nom du quartier, et que si on écrit le nom du quartier quelqu'un regarde le rapport médical, et que si personne n'écrit rien le rapport dit ce que veut la caserne. Il dit : tu as vendu des pneus à ces gens pendant quinze ans. Il dit : maintenant les pneus servent à ça.

Derrière Bilel il y a quinze personnes. Personne ne dit rien. Il y a deux femmes sur le seuil du four. Il y a le fils du chauffeur de taxi du neuf.

De la mosquée part l'appel de l'après-midi.

Najet téléphone à quatre heures trente-deux et dit les mêmes choses à l'envers : que le trente c'est dans huit jours, que le fournisseur de Ben Arous n'attend pas, qu'à la maison il y a quatre-vingt-dix dinars et la facture d'électricité, et que s'il donne la marchandise au quartier le quartier ne la lui rendra pas, parce que le quartier, quand vient le trente, a son trente à lui.

Mondher dit qu'il rappelle.

Mondher ne se met pas devant le support et ne s'écarte pas.

Il dit : deux.

Bilel dit dix.

Mondher dit : deux bons, ceux du quatre-vingt-dix, ils brûlent mieux. Il dit que les autres sont à vendre. Il dit qu'un pneu d'occasion se vend quatorze.

Bilel ne répond pas. Il passe le bras derrière l'épaule de Mondher et prend le premier sur la corne du haut.

Alors Mondher fait un pas de côté. Un pas, un mètre peut-être.

Bilel tire le deuxième. Puis le troisième. La bande de roulement crisse sur le fer quand elle sort, et elle sort toujours avec le même bruit, et le bruit, c'est celui-là.

Mondher se tient à un mètre et dit les prix.

Il dit : celui-ci quatorze. Il dit : celui-ci douze, il a le flanc ouvert. Il dit : celui-ci quinze, c'est un Kumho, je l'ai payé neuf. Il dit : celui-ci douze.

Il les dit à voix haute, un par un, comme il les dit aux clients le samedi.

Bilel en prend onze. Il les fait rouler en deux voyages jusqu'au fond de la ruelle, où il y a déjà les palettes et le carton.

À la fin il se retourne et dit : que Dieu te le rende, l'oncle.

Mondher dit : deux cent vingt le trente.

Bilel dit qu'il le sait.

La fumée noire monte derrière les toits vers cinq heures et demie. Elle est noire et reste basse, puis tourne vers le terrain.

Du fond arrive le gaz. Il arrive par vagues, deux ou trois, et brûle dans le nez. Mondher baisse le rideau à moitié et reste sur le seuil, le menton dans son tee-shirt.

Le support a onze places vides. Les cornes vides retiennent la lumière du lampadaire qui s'allume à six heures moins dix.

À sept heures la rue est calme comme une rue un jour de fête. Il y a la lumière de deux boutiques. Il y a la radio du barbier. Il y a un garçon qui passe avec le pain et qui marche au milieu de la rue parce que sur les côtés il y a encore la cendre, et la cendre de pneu, quand on marche dessus, ne fait pas de poussière, elle colle.

Najet téléphone et demande si tout est fermé. Elle demande seulement si tout est fermé.

Mondher dit que tout est fermé.

Puis il s'assoit sur la caisse derrière le comptoir. La boîte de tomates est où elle est toujours, dessous, avec l'étiquette.

Il tourne la molette de la radio. Il la tourne loin de la musique, vers la droite, où il ne l'a pas tournée depuis quinze ans, et l'arrête sur la station des informations.

Le journaliste dit qu'à Jebeniana la situation est redevenue calme.

Puis il donne la météo des cinq jours. Nuageux sur le nord.

Ettadhamen, Tunis, Tunisie. Un homme arrêté pour trafic de drogue meurt en garde à vue : la famille parle de coups et de soins refusés, des sources sécuritaires citées par Mosaïque FM d'un décès à l'hôpital après l'ingestion de la drogue. Le 22 octobre 02026 dans le quartier, routes bloquées, pneus brûlés et gaz lacrymogènes, avec des heurts le même jour à Jebeniana et à Agareb, gouvernorat de Sfax (Reuters, Al Jazeera, AFP, Arab News).
Soffiato · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Ettadhamen, dans la banlieue de Tunis, meurt un homme arrêté pour trafic de drogue. Sa famille dit qu'il a été battu après son arrestation, la presse locale qu'il a avalé la drogue pour qu'on ne la trouve pas. Le quartier bloque les rues et brûle des pneus, la police répond par des gaz lacrymogènes. (Al Jazeera, 23 octobre 02026.)

monde : Dans le village de Hamoud, dans le gouvernorat de Karak, en Jordanie, deux hommes masqués tirent à l'intérieur d'une église grecque orthodoxe : sept morts et trente-quatre blessés (Al Jazeera). Le typhon Champi passe sur le nord-est de Taïwan et frappe surtout le comté de Yilan : un mort, plus de cinq cents blessés, plus de cinq mille personnes évacuées (Al Jazeera). À Milan le gouvernement déploie cinq cents soldats tandis que dix mille personnes défilent contre la vie chère (Al Jazeera).

Variantes : 5.

Soffiato · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue