每天一个故事,永远
←

法赫德

→

桌子在内院的阴影里,左边是一摞棕色的信封,前面是敞开的院子,信封厚薄都一样,因为每一个里面都装着二十四张车票,这一点克拉拉·埃布纳前一天晚上一个一个核对过,一百五十九次,不是不信任准备这些信封的人,而是因为在一个一百五十九个男人互相看着别人信封的院子里,一个比别的薄的信封,是看得出来的。

她戴两只表。一只在手腕上。另一只在口袋里,停在另一座城市的七点十分,那一只她不看。

从面谈里留下来的是鞋。

规矩只有一条,克拉拉从到的那天起就用三种语言对自己重复它,它说救助归被释放的人,也就是说路费、十二张车票或者二十四张车票、需要时的鞋、面谈完成的证明,按定义属于那天早上走出大门的那个人,不属于别的任何人:不属于在另一边等着的母亲,不属于陪她来的邻居,不属于留在里面的人;这条规矩的理由,在日内瓦两分钟就能讲清楚,在萨那的一个院子里怎么讲都讲不清楚,理由是一个把东西给名单之外的人的组织,就成了一个作决定的组织,而一个作决定的组织,下一次进不来。

释放是单方面的,没有人往另一边回去:公报里也这么写了(在二〇一八年协议的框架之外)。

第一百零四号面谈用了十一分钟。

(艾哈迈德·杜巴伊坐下,按问题来的顺序回答,说了名字,说了年龄,说了被捕的地点,说了不,他不需要治疗,说了是,要通知家里,给了一个邻居的电话号码,因为家里没有电话;然后,在她合上本子、说出每次面谈结束时都要说的那句话,也就是如果还有别的事,现在是时候,他说同一条走廊上隔三间牢房,关着他的兄弟法赫德,而法赫德没有被叫到。)

她回答了人们会回答的话。

十一点,代表团团长来到桌前。赖纳站在她身后,两手背在后面,看着桌子,不看院子。

他说:“在桌子这里听见的,留在桌子这里。”

然后他说了数目,因为赖纳总是说数目:“十二月的名单是三百个人。今天要是有一张车票给了名单上没有的名字,十二月的名单就做不成。”

那句话里没有漏洞。三百多于一,另外那一半也是真的,赖纳没有说出来,因为不需要说:如果十二月的名单做成了,法赫德可能就在那三百人里面。

车票是二十四张,她像数别的东西一样数,手指在桌子底下蘸湿,因为当着人的面蘸手指是不做的事;她数到十二的那一刻,院子里的扩音器正好叫艾哈迈德·杜巴伊的名字去门口,也就是说,名单大声念出一个名单上有的名字的那一刻,她的手停在一个信封的半中间,而那个信封是给一个名单上没有的名字的,那个名字,在整个院子里,在整个萨那,在那天早上整本登记册里,只有她一个人记在脑子里,哪里都没有写下来。

十二张车票:一个人一个星期的路,或者两个人三天。

信封是开着的。看守在走廊里,四步远,靠着门框,那天早上他已经替人带进来两包香烟,而且对谁都没有说起,从他看桌子不看她的样子就能明白。

没有人会知道:不是因为走廊是空的,它不是空的,也不是因为看守可靠,他不可靠,而是因为二十四张里的十二张是一个在哪里都不留痕迹的数目,在任何报告里,在任何一栏里,在一天结束时要填的四份副本里,都不留痕迹。

克拉拉·埃布纳把信封重新封上。

她用拇指抹过那条不粘的胶口,像对付旧纸一样按住三秒;然后把信封推过桌面,推向艾哈迈德的手,里面是二十四张车票,她这样做,就是选了十二月的名单,而不选面前这个男人,并且知道是谁在付这个代价。

艾哈迈德接过信封,没有道谢。

他站起来,把信封塞进上衣的内袋,在桌子前面站了一会儿,然后朝门口走去,带着一个学会了走路时不引人注意的人的慢。

在走廊里他转过身。

他说:“法赫德。我兄弟叫法赫德。您说一遍。”

克拉拉说:“法赫德。”

他不动,一只手扶着门框,等着。

她又说了一遍:“法赫德。”

而在第二次说出这个名字的时候,在一条没有纸、没有登记册、没有那四份副本的走廊里,她想到,那个男人的脸她一点也没有留下,或者说:两天以后在照片上她认不出他来,因为那天早上的一百五十九次面谈,和之前所有月份的面谈一样,她带走的是鞋,不是脸,艾哈迈德·杜巴伊的鞋是两只棕色的塑料凉鞋,后跟的带子断了又重新打了结,她就是这样撑过五个小时里的一百五十九次面谈的。

她回到桌前。

她拿起下一个信封,打开,把手指放进嘴里。

她的手半合着留在那里,保持着原来的形状。

也门萨那。胡塞武装依据最高政治委员会主席签署的大赦令释放159名亲政府的战斗人员,并宣称他们是没有抵抗就投降的。红十字国际委员会称这次释放是单方面的,在2018年斯德哥尔摩协议的框架之外:代表们逐个与被关押者谈话,通知家属,协助返回,并声明自己没有参与决定释放谁、释放多少人。9月在荷台达省已经释放过323名囚犯。02026年10月17日(Anadolu,Ahram Online,L'Orient Today)。
Filigrana · II
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在萨那,胡塞武装依据一项大赦释放一百五十九名亲政府的战斗人员。红十字国际委员会称这次释放是单方面的,逐个与被关押者谈话,通知家属,并声明自己没有参与决定释放谁、释放多少人(Anadolu,02026年10月17日。)

世界:在加拿大,军方声明十月十七日从艾伯塔省韦恩赖特基地的榴弹发射器靶场起火、被风带到营房上方的火灾,烧死了四名正准备出发去拉脱维亚的士兵(Al Jazeera)。在乌克兰,战俘事务总部接收了俄罗斯称为乌克兰军人的二百五十二具遗体,身份确认现在才开始(Kyiv Independent)。

变体:5。

Filigrana · Pneuma II.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录