O balcão estava no pátio interior, à sombra, com a pilha dos envelopes castanhos à esquerda e o pátio aberto em frente, e os envelopes tinham todos a mesma espessura porque dentro de cada um havia vinte e quatro bilhetes, e isto Clara Ebner tinha-o verificado na véspera à noite um por um, cento e cinquenta e nove vezes, não por desconfiança em relação a quem os tinha preparado mas porque um envelope mais fino do que os outros, num pátio onde cento e cinquenta e nove homens olham para os envelopes dos outros, é uma coisa que se vê.
Trazia dois relógios. Um no pulso. O outro no bolso, parado nas sete e dez de outra cidade, e esse não o olhava.
Das entrevistas lembrava-se dos sapatos.
A regra era uma só, que Clara repetia a si própria em três línguas desde que chegara, e dizia que a assistência vai a quem foi libertado, isto é, que o dinheiro da viagem, os doze bilhetes ou os vinte e quatro, os sapatos quando são precisos, o certificado de entrevista realizada pertencem por definição à pessoa que naquela manhã sai do portão, e a mais ninguém: não à mãe que espera do outro lado, não ao vizinho que a acompanhou, não a quem fica lá dentro; a razão da regra, que em Genebra se explica em dois minutos e num pátio de Saná de modo nenhum, é que uma organização que dá alguma coisa a alguém fora da lista passa a ser uma organização que decide, e uma organização que decide, da vez seguinte, não entra.
A libertação era unilateral, e ninguém voltava para o outro lado: tinham-no escrito também no comunicado (fora do quadro do acordo de dois mil e dezoito).
A entrevista número cento e quatro tinha durado onze minutos.
(Ahmad al-Dubai tinha-se sentado, tinha respondido às perguntas pela ordem em que vinham, tinha dito o nome, a idade, o lugar da detenção, tinha dito que não, que não precisava de cuidados, que sim, que a família devia ser avisada, tinha dado o número de telefone de um vizinho porque em casa não havia telefone; depois, quando ela tinha fechado o bloco e pronunciado a frase que pronunciava no fim de cada entrevista, ou seja que se houvesse mais alguma coisa era o momento, ele tinha dito que três celas mais adiante, no mesmo corredor, estava o irmão Fahd, e que Fahd não tinha sido chamado.)
Ela tinha respondido o que se responde.
Às onze o chefe da delegação veio ao balcão. Reiner estava de pé atrás dela, com as mãos atrás das costas, e olhava para o balcão e não para o pátio.
Disse: "O que ouves ao balcão fica ao balcão."
Depois disse o número, porque Reiner dizia sempre os números: "Em dezembro a lista é de trezentas pessoas. Se hoje um bilhete for para um nome que não está na lista, a lista de dezembro não se faz."
Não havia um buraco naquela frase. Trezentos é mais do que um, e era verdade também o outro pedaço, o que Reiner não disse porque não era preciso: que Fahd, se a lista de dezembro se fizesse, podia estar entre os trezentos.
Os bilhetes eram vinte e quatro, e contou-os como contava tudo, com o dedo molhado por baixo do balcão porque molhar o dedo à frente das pessoas era uma coisa que não se fazia; chegou a doze no momento exato em que o altifalante do pátio chamou o nome de Ahmad al-Dubai para a porta, isto é, no momento em que a lista pronunciou em voz alta um nome que a lista tinha, enquanto a mão dela estava parada a meio de um envelope para um nome que a lista não tinha, e que só ela, em todo o pátio, em toda a Saná, em todo o registo daquela manhã, levava na cabeça sem que estivesse escrito em parte nenhuma.
Doze bilhetes: uma semana de estrada para um homem, ou dois homens durante três dias.
O envelope estava aberto. O guarda estava no corredor a quatro passos, encostado à ombreira, e já tinha feito entrar dois maços de cigarros naquela manhã por conta de alguém e não tinha falado disso a ninguém, como se percebia pelo modo como olhava para o balcão e não olhava para ela.
Ninguém teria sabido: não porque o corredor estivesse vazio, que não estava, nem porque o guarda fosse de confiança, que não era, mas porque doze bilhetes em vinte e quatro são um número que não deixa rasto em parte nenhuma, em nenhum relatório, em nenhuma coluna, em nenhuma das quatro cópias que se preenchem no fim do dia.
Clara Ebner voltou a fechar o envelope.
Passou o polegar pela aba gomada, que não segurava, e manteve-o premido três segundos como se faz com o papel velho; depois empurrou o envelope sobre o balcão, na direção das mãos de Ahmad, com os vinte e quatro bilhetes dentro, e ao fazê-lo escolheu a lista de dezembro contra o homem que tinha à frente, sabendo como se chamava quem pagava.
Ahmad pegou no envelope e não agradeceu.
Levantou-se, enfiou o envelope no bolso interior do casaco, e ficou um momento de pé diante do balcão, depois foi para a porta com a lentidão de quem aprendeu a não dar nas vistas enquanto anda.
No corredor voltou-se.
Disse: "Fahd. O meu irmão chama-se Fahd. Diga-o."
Clara disse: "Fahd."
Ele esperou, imóvel, com uma mão na ombreira.
Ela disse outra vez: "Fahd."
E enquanto o dizia a segunda vez, num corredor onde não havia uma folha, nem um registo, nem uma das quatro cópias, veio-lhe que da cara daquele homem não tinha nada, ou melhor: que não o teria sabido reconhecer numa fotografia dois dias depois, porque das cento e cinquenta e nove entrevistas daquela manhã, como das entrevistas de todos os meses anteriores, levava os sapatos e não as caras, sendo os sapatos de Ahmad al-Dubai duas sandálias de plástico castanho com a tira de trás partida e atada de novo, e aquele era o modo como tinha aguentado cento e cinquenta e nove entrevistas em cinco horas.
Voltou ao balcão.
Pegou no envelope seguinte, abriu-o, pôs o dedo na boca.
A mão ficou-lhe meio fechada, na forma que tinha.
facto: Em Saná os huthis libertam cento e cinquenta e nove combatentes pró-governamentais ao abrigo de uma amnistia. O Comité Internacional da Cruz Vermelha classifica a libertação como unilateral, fala com os detidos um por um, avisa as famílias, e declara não ter tido parte na decisão de quem e de quantos (Anadolu, 17 de outubro de 02026.)
mundo: No Canadá o exército declara que o incêndio que começou a dezassete de outubro na carreira de tiro para lança-granadas da base de Wainwright, no Alberta, e que o vento levou por cima do quartel, matou quatro soldados que se preparavam para partir para a Letónia (Al Jazeera). Na Ucrânia o quartel-general para os prisioneiros de guerra recebe duzentos e cinquenta e dois corpos que a Rússia declara serem de militares ucranianos, e as identificações começam agora (Kyiv Independent).
Variantes: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 contos