um conto por dia, para sempre
←

A meio do corte

→

O corte fazia-se ao domingo depois do almoço, na cozinha, com a cadeira afastada da mesa, virada para a janela que dava para o pátio de San Martín; e fazia-se com a tesoura de barbeiro que tinha sido do pai dele, que Jimena aprendera a segurar como se segura uma ferramenta, não como se segura uma tesoura qualquer, isto é com o anelar no olho grande e o mindinho apoiado no descanso, porque assim a lâmina desce sem cortar o pulso de quem a usa.

Ele, havia dezasseis anos, sentava-se sem que ninguém lho dissesse, às duas e um quarto, com a toalha já sobre os ombros; tinha aprendido a reconhecer as passagens pelo som, as duas tesouradas curtas por cima da orelha, depois a pausa em que ela deslocava o pente, depois a série longa na nuca, que era a de que gostava; quando a série longa tardava, perguntava se havia alguma coisa que não estivesse bem com a lâmina.

A convocatória tinha chegado na quarta-feira. Tinha chegado numa pasta de plástico verde, do escritório, com um autocolante amarelo, uma data escrita à mão por cima do autocolante. Jimena guardava-a dobrada em dois no bolso do avental; o bolso era baixo, à altura da anca, de modo que de cada vez que ela se deslocava à volta da cadeira o papel fazia um ruído que só ela ouvia.

Na noite anterior, no corredor, a mãe tinha-lhe pegado no pulso e tinha-lho segurado quieto todo o tempo em que falou, que não foi muito tempo, um minuto talvez, e tinha-lhe dito o que Jimena já sabia, a saber que no ano passado, quando chegou a outra comunicação, aquela que depois não serviu de nada, ele ficara de pé no corredor de Comodoro Py das oito da manhã às seis da tarde, de pé, não sentado, porque tinha dito que sentado adormecia e não queria que o vissem adormecido, e à noite voltara com a boca torta para a esquerda e foram precisos dois meses e um neurologista de Vicente López para que voltasse quase ao sítio; e tinha-lhe dito também a outra coisa, a que doía mais, a saber «nesse dia tu não estavas».

(A mãe tinha quatro anos quando aconteceu. Da sua tia Amalia não tinha nenhuma recordação própria, só as recordações dos outros, contadas tantas vezes que pareciam suas, e em casa havia uma única fotografia, daquelas de documento, mal ampliada, onde Amalia tem um pescoço comprido e os olhos semicerrados porque o flash a apanhou a meio de um pestanejo. Por baixo, a lápis, alguém tinha escrito um número de telefone que já não existe.)

O que a mãe dizia era verdade, e Jimena não tinha nada a opor quanto aos factos: o acórdão ordenava uma audiência, não a marcava; entre a ordem e a data podiam passar meses; de anos tinham passado cinquenta, o último com a boca torta. Não havia maneira de dizer que a mãe não tinha razão.

E contudo havia o rádio.

O rádio estava no quarto ao lado e às sete começava o noticiário, e a mãe aumentava sempre o volume quando começava o noticiário, não para o ouvir melhor, mas para o tapar com a música que vinha antes; e isso queria dizer que Jimena tinha o tempo de uma canção, talvez duas.

Ela olhou para a nuca: estava feita a meio.

Então Jimena fez a coisa que lhe tinha sido proibida na noite anterior, e do pior modo, isto é não dando voltas ao assunto como tinha pensado fazer toda a semana, não começando pelo tribunal, pelas câmaras, pelos nomes das salas, nem atacando com uma daquelas frases que a mãe usava para anunciar as coisas más aos parentes velhos, as que começavam sempre com «queria dizer-te que nada de grave», mas pousando a tesoura em cima da mesa, aberta, com as lâminas viradas para a janela; o ruído das lâminas sobre a fórmica foi o único ruído que houve na cozinha pelo tempo de uma respiração; nesse ruído ele percebeu antes das palavras, porque o corte de domingo nunca se interrompe, porque em dezasseis anos ela nunca o tinha interrompido, nem sequer da vez da trovoada, nem sequer da vez do telefonema do hospital por causa da vizinha do segundo andar.

«Ordenaram a audiência», disse ela.

Ele não se mexeu. Mantinha as mãos sobre os joelhos, por cima da toalha, como ela lhas tinha posto ao princípio.

«A sala é o juiz que a marca. Ainda não há data.»

Então Jimena deu-se conta de uma coisa que não tinha previsto, a saber que a parte mais difícil não tinha sido dizê-lo mas o que vinha depois, quando o silêncio se torna um sítio onde é preciso ficar a dois; ou melhor, não o silêncio, porque do outro quarto o rádio continuava com uma canção que já era a terceira, mas o espaço entre o fim da frase dela e o princípio de seja o que for que ele viesse a dizer, um espaço que se alongava, e que ela não tinha direito nenhum de encher.

Ele levantou-se. Levantou-se devagar, com a mão na borda da mesa, como fazia para ir à casa de banho de noite, e tirou a toalha dos ombros, e em vez de a atirar para cima da cadeira dobrou-a em dois e depois outra vez em dois e pousou-a na mesa ao lado da tesoura, e a nuca que ela tinha acabado só de um lado ficava com o cabelo comprido por cima da orelha direita e curto por cima da esquerda, e ele não foi em direcção ao espelho do corredor, que era o que fazia sempre no fim, mas em direcção ao cabide atrás da porta, onde estava o sobretudo cinzento que vestia para ir ao quiosque dos jornais da calle Mitre mesmo em novembro, mesmo com vinte e oito graus.

Do quarto ao lado a mãe baixou o rádio.

Jimena ficou sentada na borda da cadeira, com a outra toalha ainda na mão, a limpa que não tinha usado. No chão, à volta da cadeira, havia um meio círculo de cabelo branco, e o meio círculo estava fechado de um lado só.

*San Martín e Buenos Aires, Argentina. A Secção IV da Cámara Federal de Casación Penal revoga o indeferimento in limine de um habeas corpus e ordena ao juiz de origem que convoque com urgência a audiência oral: o recurso diz respeito a Ana María Baravalle e Julio César Galizzi, desaparecidos desde 27 de agosto de 1976, e aos filhos nascidos em cativeiro; recorrentes Ricardo Sergio Baravalle e Estela Gualdero, 12 de novembro de 02026 (Infobae, Litigio, Ámbito).*
Filigrana · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: A Secção IV da Cámara Federal de Casación Penal revoga o indeferimento de um habeas corpus e ordena ao juiz de origem uma audiência urgente: procuram-se Ana María Baravalle e Julio César Galizzi, desaparecidos desde vinte e sete de agosto de mil novecentos e setenta e seis, e os filhos nascidos em cativeiro. (Infobae, 12 de novembro de 02026.)

mundo: Em Casteldaccia, na Sicília, o juiz leva a julgamento cinco arguidos pela morte de cinco operários numa fossa de esgoto, e um sexto aceita um acordo de quatro anos (ANSA). Em Espanha cento e vinte e seis mil trabalhadores da carne param os matadouros durante cinco dias contra o contrato nacional, com piquetes em Guissona (Segre). Em Deir al-Balah um aterro de areia cede sob a chuva e mata três crianças e uma mulher num campo de deslocados (The National).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo